ఒక వీధి మాట్లాడగలిగితే

జేమ్స్ బాల్డ్విన్ నవల ఆధారంగా, తెలుగు సాంస్కృతిక అనుసరణ

రచన మరియు దర్శకత్వం: బ్యారీ జెంకిన్స్ (అనుసరణ)

ప్రస్తుత సమయం: 2025-10-16

---

మొదట, తెరపై చీకటి, మరే శబ్దం రాకముందే, మనం వింటాము...

"నేను చెప్పాల్సింది ఏమిటంటే, ఈ దేశం ఎవరికీ దేవుడిచ్చిన వరం కాదని నేను అనుకుంటున్నాను.... ఒకవేళ అదే నిజమైతే, దేవుడి రోజులు కూడా దగ్గరపడినట్లే."

బయట. గోదావరి తీరం - పగలు ప్రారంభం

సంధ్యా సమయం, నగరం యొక్క శబ్దం ఈ జంట చుట్టూ నెమ్మదిగా తగ్గుతోంది, వారి అడుగుల చప్పుడు మరియు నగరం పైన ఉన్న ఈ ఏకాంత స్వర్గపు నిశ్శబ్దపు గొణుగుడు తప్ప మరేమీ లేదు.

ఒక యువకుడు మరియు యువతి, ఇద్దరూ ఇరవైలలో, ఇద్దరూ నవ్వుతూ ఉన్నారు. ఈ జంట గోదావరి నదిని చూస్తూ ఒక దిగువ మార్గంలో నడుస్తున్నారు.

ఒక సున్నితమైన ఆలింగనం.

యువకుడు (ఆనంద్)

దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

యువతి (లల్లి)

అవును.
(మరియు)
ప్రపంచంలో దీనికంటే ఎక్కువగా నేను దేనికీ సిద్ధంగా లేను.

మరియు వారు దగ్గరవుతున్నప్పుడు, ఒక ముద్దులో బంధించబడినప్పుడు...

...లోహం మోగే శబ్దం, కాళ్ల చప్పుడు మరియు పురుషుల స్వరాలు ఒక గదిని నింపుతున్నాయి, అప్పుడు...

లోపల. విశాఖపట్నం సెంట్రల్ జైల్ - పగలు

అదే యువ జంట గాజుకు అటు ఇటు ఒకరినొకరు చూసుకుంటున్నారు, యువకుడు జైలు దుస్తులలో అలసిన కళ్లతో ఉన్నాడు. మరోవైపు, ఒక సన్నని అమ్మాయి, ఆమెలో ఒక సున్నితమైన అద్భుతం.

ఈమె లల్లి (19, వెచ్చదనం), "మరేమీ రాకముందే" విన్న స్వరం మరియు ఆనంద్ "నాని" వర్మ (22, సులభంగా విరిగిపోయేవాడు).

లల్లి

ఆనంద్...

ఆనంద్ కళ్ళు తన అసలు పేరు వినగానే ఆశ్చర్యపోయాయి, అందులో ఏదో హెచ్చరిక ఉంది: ఆమె అతన్ని ఎప్పుడూ ఆనంద్ అని పిలవదు.

లల్లి

మనం అమ్మానాన్నలం కాబోతున్నాం.

ఆ వార్త వినగానే ఆనంద్ ముఖం పాలిపోయింది, పూర్తిగా శూన్యంగా మారింది, ఆ గాజుకు అవతల ఉన్నా, తక్షణమే ఇక్కడి నుండి చాలా దూరంగా ఉన్నాడు.

లల్లి

నాకు సంతోషంగా ఉంది నాని, నాకు సంతోషంగా ఉంది. నువ్వేం దిగులు పడకు.

ఫ్రీజ్ ఫ్రేమ్:
...ఆనంద్ ముఖంపై, ఇంకా ఆలోచనలో మునిగిపోయి, జీవితం మారుతున్న చూపుతో.

"నేను ముందే చెప్పాల్సింది: మాకు పెళ్లి కాలేదు. అది నాకు కంటే అతనికి ఎక్కువ ముఖ్యం, కానీ అతని భావన నాకు అర్థమవుతుంది. నానికి ఇరవై రెండు. నాకు పంతొమ్మిది."

లోపల. విశాఖపట్నం సెంట్రల్ జైల్ - పగలు ప్రేరేపిత సంఘటన

తిరిగి ప్రారంభం:
ఆనంద్ కళ్ళు మూసుకున్నాడు, ఒక్క క్షణం తనలో తాను, తర్వాత:

ఆనంద్ (నాని)

నిజమేనా?

లల్లి

కాదు. నిజం కాదు, నీ బుర్ర పాడుచేయాలని చూస్తున్నా.

ఆనంద్ ఇప్పుడు నవ్వుతున్నాడు, ఆమె దగ్గరకు తిరిగి వస్తున్నాడు:

ఆనంద్ (నాని)

మనం ఏం చేద్దాం?

లల్లి

సరే... మనం దాన్ని ముంచేయలేం కదా. కాబట్టి మనం పెంచాల్సిందే అనుకుంటా.

ఆనంద్ తల వెనక్కి వంచి, పెద్దగా, ఆశ్చర్యకరంగా నవ్వుతాడు, అతని ముఖంలో మొదట ఊహించలేని ఆనందం:

ఆనంద్ (నాని)

మా నాన్నకు చెప్పావా?

లల్లి

ఇంకా లేదు.

ఆనంద్ (నాని)

మీ వాళ్లకు చెప్పావా?

లల్లి

ఇంకా లేదు. కానీ వాళ్ల గురించి దిగులు పడకు, ముందు నీకు చెప్పాలనుకున్నా.

ఆనంద్ (నాని)

అవును, అది సరైనదే. మా నాన్న వాళ్ళు ఏదీ దాచుకోలేరు, ఇలాగే మంచిది.
(ఇప్పుడు)
ఒక బిడ్డ.

ఈ పునరావృత్తిలో ఏదో ఒకటి ఆనంద్‌ను ఇక్కడి నుండి, లల్లికి ఆవల ఉన్న ప్రదేశానికి తీసుకువెళుతోంది. అతని కళ్ళు కిందకు వాలాయి:

ఆనంద్ (నాని)

నువ్వేం చేయబోతున్నావ్?

లల్లి

నేను ఎప్పటిలాగే చేస్తాను. చివరి నెల వరకు పని చేస్తాను. ఆ తర్వాత, అమ్మ, అక్క నన్ను చూసుకుంటారు, నువ్వేం దిగులు పడకు. ఎలాగైనా, అప్పటిలోగా నిన్ను బయటకు తీసుకువస్తాం.

ఆనంద్ (నాని)

దాని గురించి నీకు నమ్మకం ఉందా?

లల్లి

అవును నాకు నమ్మకం ఉంది. దాని గురించి నాకు ఎప్పుడూ నమ్మకం ఉంటుంది.

ఒక వ్యక్తి ఆనంద్ వెనుకకు వస్తాడు, అతన్ని తాకడానికి కూడా ప్రయత్నించడు, అతని దుస్తులను బట్టి, స్పష్టంగా ఒక గార్డు.

ఆ వ్యక్తి రాకతో ఆనంద్ కళ్ళు కిందకు వాలాయి, మళ్ళీ ఆ గాజు గుండా తన ప్రేయసిని చూస్తాడు. అతని కళ్ళు తిరిగి వచ్చాయి, మళ్ళీ ఆ అపారమైన నవ్వు. లల్లి కూడా అదే నవ్వుతో, ఇద్దరూ గాజుకు ఇరువైపులా ఏకకాలంలో నిలబడ్డారు.

ఆనంద్ తన పిడికిలిని గాజుకు పైకి లేపుతాడు. లల్లి కూడా అలాగే చేస్తుంది.

లల్లి, ఆనంద్ దూరంగా వెళ్ళి, మరోవైపు ఒక తలుపులో మాయమవడాన్ని చూస్తూ...

లోపల. లల్లి ఇల్లు - పగలు

విశాఖపట్నంలోని మద్దిలపాలెంలో ఒక సాధారణ మధ్యతరగతి ఇల్లు, ఒక మంచి హాల్, చిన్న డైనింగ్ టేబుల్ పట్టేంత పెద్ద వంటగది.

హాల్ చివర మూడు బెడ్‌రూమ్‌లు.

లల్లి ఒక కప్పు టీ ముందు కూర్చుని, దాని నుండి పైకి లేస్తున్న ఆవిరిని చూస్తోంది. ఒక క్షణం, తర్వాత...

...ముందు తలుపు తెరుచుకునే శబ్దం, చెక్క నేలపై అడుగుల చప్పుడు మరియు...

స్వరం (తెర వెనుక)

(పిలుస్తూ)
ఎలా ఉన్నావ్ చిన్నదానా?

ఒక క్షణం తర్వాత, శారద (40లలో ఉన్నా చిన్నదానిలా కనిపించే) లోపలికి వస్తుంది, ఆమె పక్కన ఒక సంచి. ఆమె చూసే విధానంలోనే, లల్లి తల్లి అని తెలుస్తుంది.

శారద

అతను ఎలా ఉన్నాడు?

లల్లి

అతను అలాగే ఉన్నాడు. బాగున్నాడు. తన ప్రేమను పంపాడు.

శారద

మంచిది. లాయర్‌ను చూశావా?

లల్లి

ఈరోజు కాదు. సోమవారం వెళ్ళాలి, పని తర్వాత.

శారద

అతను నానిని చూడటానికి వెళ్ళాడా?

లల్లి

లేదు.

శారద నుండి ఒక నిట్టూర్పు, ఆమె కిరాణా సంచిని కౌంటర్‌పై పెట్టి, వస్తువులను బయటకు తీయడం ప్రారంభిస్తుంది. లల్లి, శారద తన పని తాను చేసుకుంటూ, కూరగాయలను కడిగి, అక్కడక్కడా సర్దుతుండగా చూస్తుంది.

ఇద్దరూ ఆ ప్రదేశంలో నిశ్శబ్దంగా ఒక క్షణం పంచుకుంటారు, శారద కూరగాయలను కడుగుతూ నీటి జల్లును మారుస్తూ గొణుగుతుండగా, అప్పుడు...

లల్లి

అమ్మా...?

శారద

ఏంటి, చిన్నదానా?

లల్లి ముందుకు వెళ్ళదు మరియు శారద ఒత్తిడి చేయదు.

శారద కుళాయి ఆపి, తిరిగి తన కూతురిని చూస్తుంది. ఆమెను చాలాసేపు చూస్తుంది. చాలా నెమ్మదిగా ఒక గ్రహింపు, తర్వాత:

ఒక సాధారణ మంచం మరియు పక్కన టేబుల్, మంచం పాదాల వద్ద ఒక డ్రాయర్, దానిపై ఒక పెద్ద అద్దం. ఇక్కడ బరువైన కర్టెన్లు. పగలే అయినా చల్లగా, చీకటిగా ఉంది.

ఒక్క క్షణం నిశ్శబ్దం, శారద మరియు లల్లి నిశ్శబ్దంగా కూర్చున్నారు. లల్లి ఇప్పుడే చెప్పిన వార్త... శారదను బండరాయితో కొట్టినట్లు తాకింది.

ఒక నిశ్శబ్దపు బండరాయి, ఒక అలలా. అది ఆమె గుండా వెళుతుండగా, శారద లల్లి నుదుటిపై ఒక చేయి పెడుతుంది, సున్నితంగా.

అదే చేయి ఇప్పుడు లల్లి భుజంపై:

శారద

లల్లి, నువ్వు ఏడవాల్సిన పని ఉందని నేను అనుకోను.
(ఇప్పుడు)
నానికి చెప్పావా?

లల్లి

ఈరోజే చెప్పాను. ముందు అతనికి చెప్పాలనిపించింది.

శారద

నువ్వు సరైన పనే చేశావు. అతను ముఖమంతా నవ్వేసి ఉంటాడు.

లల్లి

(నవ్వుతూ)
అవును.
(కన్నీరు తుడుచుకుంటూ)
ఖచ్చితంగా నవ్వాడు.

శారద

నువ్వు - చూద్దాం - నీకు సుమారు మూడు నెలలు నిండి ఉంటాయా?

లల్లి

దాదాపు.

శారద

దేనికి ఏడుస్తున్నావ్?

శారద లల్లిని పూర్తిగా తనలోకి లాక్కుంటుంది, ఆసక్తి పోయింది, ఇప్పుడు అంతా తల్లి ప్రేమ.

శారద

ఇప్పుడు విను, నువ్వు చెడ్డ పిల్లవి అని, ఆ పనికిమాలిన చెత్తంతా ఆలోచించి నీ బుర్ర పాడుచేసుకోకు. నేను నిన్ను అంతకంటే బాగా పెంచానని ఆశిస్తున్నాను.

శారద (కొనసాగింపు)

నువ్వు చెడ్డ పిల్లవైతే ఈ మంచం మీద కూర్చుని ఉండేదానివి కాదు, ఎప్పుడో జైలర్ కోసం పడుండేదానివి.

లల్లి తల పైకెత్తి, మరిన్ని కన్నీళ్లు తుడుచుకుని, తనను తాను సర్దుకుంటుంది:

శారద

ఇప్పుడు నువ్వు, నాని పెళ్లి అయినా కాకపోయినా కలిసి ఉండేవారు, ఆ తెల్లవాడి (పోలీసు) వల్ల కాకపోతే. కాబట్టి, నువ్వు ఏం చేయాలో నేను చెప్తాను. నువ్వు ఆ బిడ్డను పట్టుకోవాలి, ఇంకేం జరిగినా, జరగకపోయినా పట్టించుకోకు. నువ్వు అది చేయాలి, ఎందుకంటే మనం నానిని బయటకు తీసుకువస్తాం. ఆ బిడ్డ అతనికి జరిగిన అత్యంత మంచి విషయం అవుతుంది. అది అతనికి చాలా ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
(ఒక్క క్షణం ఆగి)
వింటున్నావా?

లల్లి

అవును, అమ్మా.

శారద

ఇప్పుడు, మీ నాన్న, రేవతి ఇంటికి వచ్చాక, మనం అందరం కలిసి టేబుల్ దగ్గర కూర్చుందాం, నేను కుటుంబ ప్రకటన చేస్తాను. అది సులభంగా ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను, కాదా?

లల్లి

అవును.

శారద మంచం నుండి లేస్తుంది.

శారద

ఆ వీధి బట్టలు తీసేసి ఒక్క నిమిషం పడుకో. నేను వచ్చి నిన్ను పిలుస్తాను.