friday telugu adaptation full
శుక్రవారం
మూలం: ఐస్ క్యూబ్ మరియు DJ పూ
తెలుగు అనుసరణ మరియు సంభాషణలు
(శ్రీకాకుళం యాస మరియు రాజకీయ వ్యంగ్యం)
పాత్రలు
- శ్రీను (శ్రీనివాస్): 22 ఏళ్ల నిరుద్యోగి, కథానాయకుడు.
- చిట్టి బాబు (చిట్టి): శ్రీను స్నేహితుడు, వాచాలమైన వాడు, చిన్న చిన్న దందాలు చేస్తుంటాడు.
- అప్పల నాయుడు: శ్రీను తండ్రి, ఒక మున్సిపాలిటీ ఉద్యోగి (కుక్కలను పట్టేవాడు), స్వాభిమాని.
- లక్ష్మి: శ్రీను తల్లి, ప్రేమగల గృహిణి.
- రమ్య: శ్రీను చెల్లి, కాలేజీ విద్యార్థిని.
- 'ఐస్' రాజు: స్థానిక గూండా, గంజాయి/సారా వ్యాపారి.
- సింహాచలం (గెడ్డ శ్రీను): బస్తీలో అందరినీ భయపెట్టే రౌడీ.
- స్వప్న: అందమైన పక్కింటి అమ్మాయి, శ్రీను ప్రేమ.
- శారద: ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి అడిగే బస్తీ మహిళ.
- పంతులు గారు: పక్కింటి రిటైర్డ్ టీచర్, తన పెరడు అంటే ప్రాణం.
- ఎర్రయ్య: బస్తీలో ఒక అమాయకుడు, సింహాచలం చేతిలో దెబ్బలు తింటాడు.
- MLA గారి అనుచరుడు: తెల్ల బట్టలు, మెడలో గొలుసులతో తిరిగే ఒక రాజకీయ నాయకుడి అనుచరుడు.
- పార్వతి గారు: బస్తీలోని ఆకర్షణీయమైన మహిళ.
- ఇతర బస్తీ వాసులు.
ఉదయం ప్రశాంతంగా ఉంది. గడ్డి మీద మంచు బిందువులు, పక్షుల కిలకిలారావాలు. అంతా బాగుంది. అకస్మాత్తుగా, ఒక జత పాత చెప్పులు పరిగెడుతూ కనిపిస్తాయి. అది ఎజల్, బస్తీలో తిరిగే ఒక మామూలు వ్యక్తి. ఒక చేతిలో పాత స్పీకర్, మరో చేతిలో పాత రేడియో పట్టుకుని పరిగెడుతున్నాడు. అతను పక్కన గడ్డి మీద కూర్చున్న ఇద్దరు పిల్లల પાસેથી పరిగెడతాడు. వాళ్ళు అతన్ని చూస్తూ ఉంటారు.
ఓరి నాయనో, మళ్ళీ మొదలెట్టాడు వీడు.
అవునురా... మొన్న మా ఇంట్లో దూరాడని మా నాన్న చితక్కొట్టాడు.
అకస్మాత్తుగా స్ప్రింక్లర్లు ఆన్ అవుతాయి. పిల్లలు లేచి పరిగెడతారు. పక్కింటి పంతులు గారు, తన పెరట్లో నిలబడి, ముఖం మీద చిన్న నవ్వుతో చూస్తుంటాడు.
నా కొడుకులు... నా పెరడు నాశనం చేస్తారు.
కెమెరా హాల్లో తిరుగుతుంది. గోడ మీద శ్రీను కుటుంబం ఫోటోలు, కొన్ని పాత ట్రోఫీలు ఉన్నాయి. శ్రీను తల్లిదండ్రులు, అప్పల నాయుడు మరియు లక్ష్మి, 40 ఏళ్ల వయసులో, నిద్రపోతున్నారు. శ్రీను చెల్లి రమ్య, జుట్టు చెదరకుండా చేతి మీద తల పెట్టుకుని నిద్రపోతోంది. 22 ఏళ్ల శ్రీను కూడా నిద్రలో ఉన్నాడు.
తెరపై సమయం: 8:27 a.m.
గట్టిగా తలుపు చప్పుడు అవుతుంది. శ్రీను నిద్రలేస్తాడు. మంచం దిగి తలుపు వైపు నడుస్తాడు. దారిలో టేబుల్ కాలుకి తగులుతుంది.
అబ్బా... నా...!
ఈ రోజు శుక్రవారంలా ఉంది.
తలుపు చప్పుడు కొనసాగుతుంది. శ్రీను తలుపు తీస్తాడు. ముగ్గురు ముసలావిడలు ఉన్నారు.
ఏంటి కావాలి?
నమస్కారం బాబు... దేవుడి రాకకు సిద్ధంగా ఉన్నావా? లేకపోతే ఈ కరపత్రం...
శ్రీను వాళ్ళ ముఖం మీదే తలుపు వేసేస్తాడు.
శ్రీను వంటగదిలోకి వెళ్తాడు. అలమారిలో చూసి, ఒక కార్న్ఫ్లేక్స్ డబ్బా, పెద్ద గిన్నె తీసుకుంటాడు. గిన్నె నిండా కార్న్ఫ్లేక్స్ పోసుకుంటాడు. తర్వాత ఫ్రిజ్ திறந்து పాలు తీసుకుంటాడు. శ్రీను తన గిన్నె, పాలతో కూర్చుంటాడు. పాలు పోయడానికి మూత తీస్తే, అందులో కొంచెమే పాలు ఉన్నాయి. శ్రీను కెమెరా వైపు చూస్తాడు. తర్వాత లేచి మళ్ళీ ఫ్రిజ్ திறந்து తినడానికి ఇంకేమైనా ఉందేమోనని చూస్తాడు... ఏమీ లేదు. అతను ఫ్రిజ్ తలుపు గట్టిగా వేస్తాడు. అక్కడ అప్పల నాయుడు, తన మున్సిపాలిటీ యూనిఫాంలో నిలబడి ఉంటాడు.
ఎప్పుడు చూసినా వంటగదిలోనే ఉంటావ్... ఆ ఫ్రిజ్లోనే ఉంటావ్. తిండిపోతు నాయాలా.
శ్రీను அமைதியாக చూస్తాడు.
ఈయన మా నాన్న. నేను హైస్కూల్ పాసయ్యే వరకు అంతా బానే ఉండేది. ఇప్పుడు నన్ను ఎప్పుడు ఇంట్లోంచి గెంటేద్దామా అని చూస్తున్నాడు... ताकि ఇంట్లో ఉన్నదంతా ఈయనే తినొచ్చని.
అప్పల నాయుడు కాఫీ పెట్టుకోవడానికి వెళ్తాడు.
ఒకప్పుడు ఈయన బాక్సర్. కానీ ఒక గొడవలో పోలీస్ కుక్కను వదిలితే, అది ఈయన చేతిని కొరికి కెరీర్ నాశనం చేసింది... అందుకే ఇప్పుడు మున్సిపాలిటీలో కుక్కల్ని పట్టే పని చేస్తున్నాడు.
అప్పల నాయుడు శ్రీను వైపు తిరుగుతాడు.
రాత్రి పడుకునే ముందు చెత్త బయట పారెయ్యమని చెప్పానా లేదా?
చెప్పావ్.
మరి ఎందుకు చెయ్యలేదు?
నిద్రపోయాను.
ఇప్పుడు నిద్రపోతుంటే బాగుండేది. చెంప మీద ఒకటి పీకితే, వారం రోజులు రక్తం కక్కుకునేవాడివి. అప్పుడు గానీ నీకు బుద్ధి రాదు.
శ్రీను కార్న్ఫ్లేక్స్ గిన్నె తీసుకుని చెత్తకుండీలో పడేయబోతాడు. అప్పల నాయుడు చూస్తాడు.
ఏం చేస్తున్నావ్ రా?
పాలు లేవు కదా, పడేస్తున్నా.
అయితే ఏంటి! ఆఫ్రికాలో జనాలు ఆకలితో చస్తున్నారని తెలీదా... మర్యాదగా ఆ కార్న్ఫ్లేక్స్ తిను.
డబ్బులు చెట్లకు కాస్తాయనుకుంటున్నావా? ఒక గిన్నెడు కార్న్ఫ్లేక్స్ కోసం నేను ఎన్ని కుక్కల్ని పట్టాలో తెలుసా?... మర్యాదగా నీళ్ళు పోసుకుని తిను.
శ్రీను తల ఊపి, ఎండు కార్న్ఫ్లేక్స్ గిన్నెతో హాల్లోకి వెళ్తాడు.
కొద్దిసేపటి తర్వాత, అప్పల నాయుడు శ్రీనుని బాత్రూంలోకి పిలుస్తాడు. శ్రీను అయిష్టంగానే వెళ్తాడు. అప్పల నాయుడు టాయిలెట్ మీద కూర్చుని ఉన్నాడు.
ఒరేయ్, లోపలికి రా... 22 ఏళ్ళుగా నీ गंदगी నేను భరించాను... నువ్వు నాది 5 నిమిషాలు భరించలేవా?
శ్రీను లోపలికి వెళ్తాడు. అప్పల నాయుడు ఎయిర్ ఫ్రెషనర్ కొడతాడు.
మీ అమ్మ నిన్న జరిగిన విషయం చెప్పింది... ఎంత ముட்டாள்தనం రా అది! సెలవు రోజున ఉద్యోగం ఎలా పోగొట్టుకున్నావ్ రా?
నాకు తెలీదు.
కొడుకా, నువ్వు ఏదైనా పని నేర్చుకోవాలి... ఇప్పుడు ఆ పేపర్ చదువు.
అప్పల నాయుడు ఒక పేపర్ కటింగ్ ఇస్తాడు.
నాకు కుక్కల్ని పట్టే పని వద్దు.
ఎందుకు? మన MLA గారు ఒకప్పుడు అదే పని చేసేవాడు.
లేదు, చెయ్యలేదు.
ఖచ్చితంగా చేసాడు. అందుకే 'కుక్కల్ని పట్టండి, రాష్ట్రాన్ని కాపాడండి' అని స్లోగన్ పెట్టాడు.
శ్రీను ചെറുగా నవ్వుతాడు.
ఒరేయ్, ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి... ఉద్యోగం లేదా చదువు. నెల చివరికి అద్దె డబ్బులు రాకపోతే... నువ్వు కుక్కల్ని పట్టడం గురించి கவலைపడవు, కుక్కలు నిన్ను పట్టడం గురించి கவலைపడతావ్.
శ్రీను తలుపు వేసి బయటకు వస్తాడు.
శ్రీను తన గదిలోంచి బయటకు వచ్చి వరండాలో కూర్చుంటాడు. అతని స్నేహితుడు చిట్టి వస్తాడు.
ఏంటి సంగతి?... పనికి వెళ్ళలేదా?
నిన్న ఉద్యోగం పోయింది.
నిజంగానా? ... నిన్న నీకు సెలవు కదా?
అవును. జీతం తీసుకోవడానికి వెళ్ళాను. మా బాస్ వాళ్ళ ముత్తవ్వని 'బుద్ధిలేని ముసలిది' అన్నాను. అందుకే అక్కడికక్కడే ఉద్యోగం తీసేసాడు. ఇప్పుడు శుక్రవారం, నీతో ఇరుక్కుపోయాను.
అయ్యో, భలే વિચિત్రంగా ఉంది... సెలవు రోజున ఉద్యోగం పోగొట్టుకోవాలంటే నువ్వు పెద్ద ముட்டாளై ఉండాలి.
అప్పుడే ఒక మెరిసే ఆటో వీధిలో వస్తుంది. అది 'ఐస్' రాజు, స్థానిక గంజాయి వ్యాపారి. అతను చిట్టిని పిలుస్తాడు.
ఇంకా சரக்கு అంతా అమ్మలేదా?
ప్రయత్నిస్తున్నాను... ఈ రోజు అయిపోతుంది.
అదే నా கவலை... నా சரக்கு నువ్వే తాగేయకు, చిట్టి. ఈ రోజు రాత్రి 10 గంటల లోపు నా డబ్బులు నాకు కావాలి. లేకపోతే నీ పని, నీ స్నేహితుడి పని కూడా చూస్తా.
'ఐస్' రాజు ఆటోలో వేగంగా వెళ్ళిపోతాడు. చిట్టి భయంతో శ్రీను దగ్గరకు వస్తాడు.
ఏమన్నాడు?
రాత్రి 10 గంటల లోపు 10,000 రూపాయలు ఇవ్వాలట. లేకపోతే మన ఇద్దరినీ చంపేస్తాడట.
"మన" ఇద్దరినీనా? నేను ఏం చేశాను?
నేను వాడి గంజాయి మొత్తం తాగేశాను.
నా బతుకు చెడ...
నువ్వు తాగవని నాకు తెలుసు, కానీ ఈ రోజు నిన్ను తాగిస్తాను... ఎందుకంటే ఈ రోజు శుక్రవారం, నీకు ఉద్యోగం లేదు... మనకు పెద్ద సమస్య ఉంది.
శ్రీను, చిట్టి వరండాలో కూర్చుని ఆలోచిస్తున్నారు. స్వప్న జాగింగ్ చేస్తూ వెళ్తుంది. వాళ్ళు ఆమెను చూస్తూ ఉంటారు.
అమ్మో, అమ్మో, అమ్మో... వాళ్ళ అమ్మకు కూడా భలే ఉంటుంది. నాకు 3 1/2 నిమిషాలు, మహా అయితే 4 నిమిషాలు ఇస్తే, నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటుంది.
పండు నల్లబడితే రుచి ఎక్కువ.
సింహాచలం (గెడ్డ శ్రీను) సైకిల్ మీద వస్తాడు. అతను ఎర్రయ్య సైకిల్ మీద తిరుగుతున్నాడు.
ఆ సింహాచలం గాడు ఎర్రయ్య సైకిల్ తీసుకుని 3 వారాలైంది కదా? నిన్న వాళ్ళ నాన్నతో వచ్చి అడిగితే, వాడిని చితక్కొట్టి పంపించాడు.
సింహాచలం గాడికి పిచ్చి.
శ్రీను తల్లి లక్ష్మి బయటకు వస్తుంది.
శ్రీను! ఆ పిల్లకి చెప్పు, నా ఫోన్తో ఆడుకోవద్దని. 계속 ఫోన్ చేసి కట్ చేస్తోంది.
లక్ష్మి పనికి వెళ్ళిపోతుంది. ఆమె వెళ్ళగానే, చిట్టి ఒక పెద్ద గంజాయి బీడీ తీస్తాడు.
ఇది తాగితే మనకు డబ్బులు ఎలా సంపాదించాలో ఐడియా వస్తుంది.
నాకు వద్దురా...
ఒక్కసారి ప్రయత్నించు... మన ప్రాణాలు కాపాడుకోవాలి.
శ్రీను అయిష్టంగానే ఒప్పుకుంటాడు. ఇద్దరూ వరండాలో కూర్చుని గంజాయి తాగుతారు.
గంజాయి మత్తులో, శ్రీను, చిట్టి వరండాలో కూర్చుని ఉన్నారు. వాళ్ళకు ఆకలి వేస్తుంది.
ఒరేయ్, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
నీకు ఆకలి మొదలైంది.
శ్రీను ఇంట్లోకి వెళ్లి చూస్తాడు. తినడానికి ఏమీ లేదు. చివరికి, రొట్టె మీద చక్కెర చల్లుకుని "చక్కెర శాండ్విచ్" చేసుకుని తింటారు.
అప్పుడే సింహాచలం మళ్ళీ వస్తాడు.
సింహాచలం వస్తున్నాడు.
శ్రీను, చిట్టి ఇద్దరూ తమ బంగారు గొలుసులు, ఉంగరాలు తీసి దాచిపెడతారు. సింహాచలం వచ్చి వాళ్ళ జేబులు తడుముతాడు.
మందు కోసం ఏం ఉంది?
నా దగ్గర ఏం లేదు.
సింహాచలం వాళ్ళను వదిలి వెళ్ళిపోతాడు.
ఒరేయ్, మనం ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి. 'ఐస్' రాజు మనల్ని వదలడు.
నాకు ఒక ఐడియా ఉంది. సింహాచలం దగ్గర డబ్బులుంటాయి. వాడిని అడుగుదాం.
నీకు పిచ్చా? వాడు మనల్ని చితక్కొడతాడు.
ప్రయత్నిస్తే పోయేదేముంది?
శ్రీను, చిట్టి సింహాచలం కోసం వెతుకుతారు. అతను ఒక సందులో తన స్నేహితులతో పేకాట ఆడుతూ కనిపిస్తాడు.
అన్నాయ్... సింహాచలం అన్నాయ్...
సింహాచలం వాళ్ళ వైపు కోపంగా చూస్తాడు.
ఏంటిరా?
కొంచెం డబ్బులు కావాలి అన్నాయ్... 10,000...
సింహాచలం గట్టిగా నవ్వుతాడు. అతని స్నేహితులు కూడా నవ్వుతారు.
నా దగ్గర డబ్బులు అడగడానికి ఎంత ధైర్యం రా మీకు?
సింహాచలం లేచి చిట్టిని ఒక్క దెబ్బ కొడతాడు. చిట్టి కింద పడతాడు.
ఇంకోసారి నా కంటికి కనిపించారంటే, మీ పని అంతే. పోండిరా ఇక్కడి నుండి.
శ్రీను చిట్టిని లేవదీసి, ఇద్దరూ అక్కడి నుండి పారిపోతారు.
నేను చెప్పాను కదరా! ఇప్పుడు ఏం చేస్తాం? సమయం దగ్గర పడుతోంది.
నాకు తెలీదురా...
రాత్రి 9:45. శ్రీను, చిట్టి వరండాలో ఓడిపోయిన సైనికుల్లా కూర్చున్నారు. 'ఐస్' రాజు ఆటో వీధి చివర కనిపిస్తుంది.
వస్తున్నాడురా... మనం చచ్చాం.
ఆగు... నా గదిలో నా తుపాకీ ఉంది.
అది నిజమైనది కాదని నీకు తెలుసు కదా?
వాడికి తెలీదు కదా.
'ఐస్' రాజు ఆటో దగ్గరకు వస్తుంది. అతను, అతని ఇద్దరు అనుచరులు దిగుతారు. అదే సమయంలో, సింహాచలం కూడా అటువైపు వస్తాడు.
నా డబ్బులు ఎక్కడరా, చిట్టి?
చిట్టి భయంతో వణుకుతున్నాడు. శ్రీను ఇంట్లోకి పరిగెత్తి, తన నకిలీ తుపాకీతో బయటకు వస్తాడు.
వాడిని వదిలేయ్.
'ఐస్' రాజు నవ్వుతాడు. కానీ సింహాచలం వాళ్ళ మధ్యలోకి వస్తాడు.
ఏంటి రాజు... మన బస్తీ పిల్లలతోనే గొడవా?
వీడు నా డబ్బులు ఎగ్గొట్టాడు, సింహాచలం.
ఎంత?
పది వేలు.
నేను ఇస్తానులే... ఇప్పుడు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు.
'ఐస్' రాజు ఆశ్చర్యపోతాడు. సింహాచలం బలం ముందు అతను నిలబడలేడు. అతను కోపంగా తన ఆటో ఎక్కి వెళ్ళిపోతాడు. శ్రీను, చిట్టి ఆశ్చర్యంగా సింహాచలం వైపు చూస్తారు.
అన్నాయ్... థాంక్స్.
ఏం లేదు. కానీ ఆ డబ్బులు నువ్వు నాకు తిరిగివ్వాలి. వడ్డీతో సహా.
సింహాచలం నవ్వి, తన సైకిల్ మీద వెళ్ళిపోతాడు.
ఒక సమస్య పోయింది, ఇంకో పెద్ద సమస్య వచ్చింది.
కనీసం ఈ రోజుకి బతికాం కదరా.
ఇద్దరూ నవ్వుతారు. అప్పల నాయుడు తలుపు దగ్గరకు వస్తాడు.
ఏంట్రా ఇక్కడ గోల? లోపలికి రండి.
శ్రీను, చిట్టి వరండాలో కూర్చుని ఉన్నారు. అంతా ప్రశాంతంగా ఉంది.
ఈ రోజు ఒక పిచ్చి రోజు.
అవును.
స్వప్న తన ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చి శ్రీను వైపు చూసి నవ్వుతుంది. శ్రీను కూడా నవ్వుతాడు.
నేను ఈ రోజు ఉద్యోగం పోగొట్టుకున్నాను, కానీ ఇంకోటి సంపాదించాను. నేను గంజాయి తాగాను, కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను నా స్నేహితుడిని ఒక పెద్ద గొడవ నుండి కాపాడాను, ఇప్పుడు ఇంకో పెద్ద గొడవలో ఇరుక్కున్నాం. అయినా, పక్కింటి అమ్మాయి నన్ను చూసి నవ్వింది. నేను ఈ రోజు బతికున్నాను... ఈ రోజు ఒక మంచి రోజు.
శుక్రవారం
మూలం: ఐస్ క్యూబ్ మరియు DJ పూ
తెలుగు అనుసరణ మరియు సంభాషణలు
(శ్రీకాకుళం యాస మరియు రాజకీయ వ్యంగ్యం)
పాత్రలు
- శ్రీను (శ్రీనివాస్): 22 ఏళ్ల నిరుద్యోగి, కథానాయకుడు.
- చిట్టి బాబు (చిట్టి): శ్రీను స్నేహితుడు, వాচালమైన వాడు, చిన్న చిన్న దందాలు చేస్తుంటాడు.
- అప్పల నాయుడు: శ్రీను తండ్రి, ఒక ప్రభుత్వ ఉద్యోగి, स्वाभिमानी.
- లక్ష్మి: శ్రీను తల్లి, ప్రేమగల గృహిణి.
- రమ్య: శ్రీను చెల్లి, కాలేజీ విద్యార్థిని.
- 'ఐస్' రాజు: స్థానిక గూండా, డబ్బు వ్యాపారి.
- சிம்ஹாச்சலம் (గెడ్డ శ్రీను): బస్తీలో అందరినీ భయపెట్టే రౌడీ.
- స్వప్న: అందమైన పక్కింటి అమ్మాయి, శ్రీను ప్రేమ.
- శారద: ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి అడిగే బస్తీ మహిళ.
- పంతులు గారు: పక్కింటి రిటైర్డ్ టీచర్, తన పెరడు అంటే ప్రాణం.
- ఎర్రయ్య: బస్తీలో ఒక అమాయకుడు.
- ఇతర బస్తీ వాసులు.
ఉదయం ప్రశాంతంగా ఉంది. గడ్డి మీద మంచు బిందువులు, పక్షుల కిలకిలారావాలు. అంతా బాగుంది. திடீரென, ఒక జత పాత చెప్పులు పరిగెడుతూ కనిపిస్తాయి. అది ఎజల్, బస్తీలో తిరిగే ఒక మామూలు వ్యక్తి. ఒక చేతిలో పాత స్పీకర్, మరో చేతిలో రికార్డ్ ప్లేయర్ పట్టుకుని పరిగెడుతున్నాడు. అతను పక్కన புல் మీద కూర్చున్న ఇద్దరు పిల్లల પાસેથી పరిగెడతాడు. వాళ్ళు అతన్ని చూస్తూ ఉంటారు.
ఓరి నాయనో, మళ్ళీ మొదలెట్టాడు వీడు.
అవునురా... మొన్న మా ఇంట్లో దూരാడని మా నాన్న చితక్కొట్టాడు.
నిజంగానా?
అవును.
అకస్మాత్తుగా స్ప్రింక్లర్లు ఆన్ అవుతాయి. పిల్లలు లేచి పరిగెడతారు. పక్కింటి పంతులు గారు, తన పెరట్లో నిలబడి, ಮುಖం మీద చిన్న నవ్వుతో చూస్తుంటాడు.
నా కొడుకులు... నా పెరడు நாశనం చేస్తారు.
గది చిందరవందరగా ఉంది. బట్టలు ఎక్కడపడితే అక్కడ, పాత சாராய సీసాలు. గోడ మీద చిరంజీవి, బాలకృష్ణ పోస్టర్లు. మంచం మీద చిట్టి, సన్నగా, పొడుగ్గా ఉన్నాడు. ఏదో వెతుకుతున్నాడు. అది ఒక பீடி. దాన్ని వెలిగించి, లోపలికి పీల్చి, దగ్గుతాడు. పొగ వదులుతాడు.
రోజుని ఇలాగే మొదలెట్టాలి. కిక్కు లేకపోతే ఎట్టാ?
బస్తీ రౌడీ சிம்ஹாச்சலம், ఒక కన్ను తెరిచి, మరో కన్ను మూసి నిద్రపోతున్నాడు. అతని చేతిలో ఒక పదునైన గాజు ముక్క ఉంది.
శ్రీకాకుళంలోని ఒక సాధారణ మధ్యతరగతి ఇల్లు.
కెమెరా హాల్లో తిరుగుతుంది. గోడ మీద శ్రీను కుటుంబం ఫోటోలు, కొన్ని పాత ట్రోఫీలు ఉన్నాయి. శ్రీను తల్లిదండ్రులు, అప్పల నాయుడు మరియు లక్ష్మి, 40 ఏళ్ల వయసులో, నిద్రపోతున్నారు. శ్రీను చెల్లి రమ్య, జుట్టు చెదరకుండా చేతి మీద తల పెట్టుకుని నిద్రపోతోంది. 22 ఏళ్ల శ్రీను కూడా నిద్రలో ఉన్నాడు.
తెరపై సమయం: 8:27 a.m.
గట్టిగా తలుపు చప్పుడు అవుతుంది. శ్రీను నిద్రలేస్తాడు. మంచం దిగి తలుపు వైపు నడుస్తాడు. ದಾರியில் టేబుల్ కాలుకి తగులుతుంది.
అబ్బా... నా...!
ఈ రోజు శుక్రవారంలా ఉంది.
తలుపు చప్పుడు కొనసాగుతుంది. శ్రీను తలుపు తీస్తాడు. ముగ్గురు ముసలావిడలు ఉన్నారు.
ఏంటి కావాలి?
నమస్కారం బాబు... దేవుడి రాకకు సిద్ధంగా ఉన్నావా? లేకపోతే ఈ కరపత్రం...
శ్రీను వాళ్ళ ముఖం మీదే తలుపు వేసేస్తాడు.
తలుపు బయట.
పోరా... నీ బతుకు చెడ.
శ్రీను నిద్రమత్తులో బాత్రూం వైపు నడుస్తాడు.
శ్రీను మూత్ర విసర్జన చేస్తుండగా ఏదో శబ్దం వింటాడు. గోడ మీద থেকে மெల్లగా లయబद्धంగా శబ్దం వస్తోంది. అతను ఒక క్షణం వింటాడు. వింటున్న కొద్దీ శబ్దం పెరుగుతుంది.
మళ్ళీ భూకంపం వచ్చిందా ఏంటి?
శ్రీను గడప దగ్గరకు పరిగెత్తి నిలబడతాడు. వెనుక ఏదో దీపం కింద పడిన శబ్దం. కానీ శ్రీనుకి ఇంకా ఆ శబ్దం వినిపిస్తూనే ఉంది.
శ్రీను బాత్రూం నుండి బయటకు వచ్చి తల్లిదండ్రుల గది వైపు నడుస్తాడు. శబ్దం ఇంకా వస్తూనే ఉంది. శ్రీను తలుపుకు చెవి ఆనించి వింటాడు. లోపల అప్పల నాయుడు, లక్ష్మి శృంగారంలో పాల్గొంటున్న శబ్దాలు. ఆ శబ్దం మంచం కోడు గోడకు తగలడం వల్ల వస్తోంది.
అబ్బా... అబ్బా... అవును... అవును...
శ్రీను ಮುಖంలో నవ్వు.
వస్తున్నాను... వస్తున్నాను... అదే... అదే... అబ్బా!
శ్రీను నవ్వు ಮಾಯమైపోతుంది. అతను వినడం ఆపి, రమ్య గదిలోకి వెళ్తాడు.
శ్రీను లైట్ వేస్తాడు. 19 ఏళ్ల తన చెల్లి రమ్యను చూస్తాడు. ఆమె నిద్రపోతోంది.
ఇది మా చెల్లి రమ్య... డిగ్రీ చదువుతోంది... కానీ ఇంకా హైస్కూల్లోనే ఉన్నాననుకుంటుంది... ఎందుకంటే దాని మేజర్ సబ్జెక్ట్, వరండాలో ముచ్చట్లు పెట్టడం.
రమ్యా!... రమ్యా!
రమ్య నిద్రలేస్తుంది.
ఏంటి?
నా నల్ల చొక్కా ఎక్కడ?
ఏ చొక్కా?
మొన్న నీకు ఇచ్చానే, ఆ నల్లది.
నాకు తెలీదు... నా బీరువాలో చూసుకో.
శ్రీను బీరువా వైపు నడుస్తాడు.
అలా ఎందుకు పడుకున్నావ్?
జుట్టు చెరిగిపోతుందని.
నీ జుట్టు 이미 చెరిగిపోయింది.
శ్రీను బట్టలు వెతుకుతున్నాడు.
కనిపించిందా?
లేదు, కానీ ఇది కనిపించింది.
శ్రీను ఒక నకిలీ జుట్టు (సవరం) తీసి రమ్య మంచం మీద వేస్తాడు.
జాగ్రత్త!
శ్రీను, ఆపరా... దాన్ని పాడుచేస్తావ్. లైట్ ఆపు.
ముందు నా చొక్కా వెతకాలి... నాకు ఒక உதவி కావాలి.
ఏంటి?!
నన్ను స్వప్నతో సెట్ చెయ్యి.
లేదు.
ఎందుకు?
నీ అంతట నువ్వే చేసుకో. నీకు కూడా నా అంతకాలంగానే తెలుసు కదా.
ప్లీజ్ రమ్యా.
లేదురా. అయినా నీ గర్ల్ఫ్రెండ్ జ్యోతి నిన్ను చంపేస్తుంది.
అలా ఏం జరగదులే.
శ్రీను, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు.
నోరుమూయి, నువ్వు ఎలాగూ లేవాలి.
టైం ఎంత?
8:30.
నిజంగానా?!... అய்யோ!
రమ్య దుప్పటి తీసి తలుపు వైపు పరిగెడుతుంది. శ్రీను ఆమె వెనకే వస్తాడు.
నేను ఇంకా బాత్రూంలోనే ఉన్నాను.
చాలా ఆలస్యమైంది, రమ్య 이미 తలుపు వేసేసింది.
లోపల పడిపో.
ఛీ! శ్రీను, నువ్వు ரொம்ப மோசம்... కనీసం సీటు పైకి లేపడం నేర్చుకో.
అందుకే నీకు అలా జరిగింది.
శ్రీను హాలు నుండి వంటగదిలోకి వెళ్తాడు.
అతను அலமாரிలో చూసి, ఒక δημητριαకం డబ్బా, పెద్ద గిన్నె తీసుకుంటాడు. గిన్నె నిండా δημητριαకం పోసుకుంటాడు. తర్వాత ఫ్రిజ్ திறந்து పాలు తీసుకుంటాడు. శ్రీను తన గిన్నె, పాలతో కూర్చుంటాడు. పాలు పోయడానికి మూత తీస్తే, అందులో కొஞ்சమే పాలు ఉన్నాయి. శ్రీను కెమెరా వైపు చూస్తాడు. తర్వాత లేచి మళ్ళీ ఫ్రిజ్ திறந்து తినడానికి ఇంకేమైనా ఉందేమోనని చూస్తాడు... ఏమీ లేదు. అతను ఫ్రిజ్ తలుపు గట్టిగా వేస్తాడు. అక్కడ అప్పల నాయుడు, తన మున్సిపాలిటీ यूनिफॉर्मలో నిలబడి ఉంటాడు.
ఎప్పుడు చూసినా వంటగదిలోనే ఉంటావ్... ఆ ఫ్రిజ్లోనే ఉంటావ్. తిండిపోతు నాయాలా.
శ్రీను அமைதியாக చూస్తాడు.
ఈయన మా నాన్న. నేను హైస్కూల్ పాసయ్యే వరకు అంతా బానే ఉండేది. ఇప్పుడు నన్ను ఎప్పుడు ఇంట్లోంచి గెంటేద్దామా అని చూస్తున్నాడు... ताकि ఇంట్లో ఉన్నదంతా ఈయనే తినొచ్చని.
అప్పల నాయుడు కాఫీ పెట్టుకోవడానికి వెళ్తాడు.
ఒకప్పుడు ఈయన బాक्सर. కానీ 65లో జరిగిన గొడవల్లో ఒక போலீస్ కుక్కను వదిలితే, అది ఈయన చేతిని కొరికి కెరీర్ నాశనం చేసింది... అందుకే ఇప్పుడు మున్సిపాలిటీలో కుక్కల్ని పట్టే పని చేస్తున్నాడు.
అప్పల నాయుడు శ్రీను వైపు తిరుగుతాడు.
రాత్రి పడుకునే ముందు చెత్త బయట పారెయ్యమని చెప్పానా లేదా?
చెప్పావ్.
మరి ఎందుకు చెయ్యలేదు?
నిద్రపోయాను.
ఇప్పుడు నిద్రపోతుంటే బాగుండేది. చెంప మీద ఒకటి పీకితే, வாரம் రోజులు రక్తం కక్కుకునేవాడివి. అప్పుడు గానీ నీకు புத்தி రాదు.
శ్రీను கவலைపడడు.
చెత్త పారెయ్యడానికే ఇంత బద్ధకమా నీకు.
శ్రీను δημητριαకం గిన్నె తీసుకుని చెత్తకుండీలో పडेయబోతాడు. అప్పల నాయుడు చూస్తాడు.
ఏం చేస్తున్నావ్ రా?
పాలు లేవు కదా, పడేస్తున్నా.
అయితే ఏంటి! ఆఫ్రికాలో జనాలు ఆకలితో చస్తున్నారని తెలీదా... மரியாதగా ఆ δημητριαకం తిను.
శ्रीను ఆగిపోతాడు.
ఆఫ్రికాలో జనాలు వాళ్ళ పిల్లలకి, 'శ్రీకాకుళంలో జనాలు ఆకలితో చస్తున్నారు' అని చెప్తున్నారేమో.
డబ్బులు చెట్లకు కాస్తాయనుకుంటున్నావా? ఒక గిన్నెడు δημητριαకం కోసం నేను ఎన్ని కుక్కల్ని పట్టాలో తెలుసా?... மரியாதగా నీళ్ళు పోసుకుని తిను.
శ్రీను తల ఊపి, ఎండు δημητριαకం గిన్నెతో హాల్లోకి వెళ్తాడు.
శ్రీను TV ఛానెల్స్ మారుస్తుంటే, తెలుగు ఏరోబిక్స్ కార్యక్రమం వస్తుంది. అమ్మాయిలు கவர்ச்சிகరమైన బట్టల్లో ఉన్నారు. అతను సౌండ్ తగ్గించి, ఎవరైనా వస్తున్నారేమోనని చుట్టూ చూస్తాడు. తర్వాత అందులో లీనమైపోతాడు. అకస్మాత్తుగా...
ఏంట్రా చూస్తున్నావ్? ఏం مسخره వేషాలురా ఇవి?
శ్రీను ఉలిక్కిపడి తిరుగుతాడు.
ఏం లేదు... ఏంటి?
లేచి చెత్త బయట పారెయ్యి... పో.
శ్రీను చెత్త పారెయ్యడానికి లేస్తాడు. అప్పల నాయుడు అతన్ని చూస్తూ ఉంటాడు.
నువ్వు పెద్ద извратиలా ఉన్నావే?... ఆ అమ్మాయిలు నీకు మాయ చేస్తారు.
శ్రీను బయటకు వెళ్తాడు. అప్పల నాయుడు అతను వెళ్ళిపోయాడని నిర్ధారించుకుని, మళ్ళీ అదే ఏరోబిక్స్ ఛానెల్ పెడతాడు.
శ్రీను చెత్తకుండీని ఒక தள்ளுவண்டி మీద పెట్టుకుని ముందు వైపుకు నడుస్తాడు.
అతను తన తండ్రి 'శ్రీకాకుళం మున్సిపాలిటీ' ట్రక్కు దాటి, చెత్తను రోడ్డు పక్కన పెడతాడు. తిరిగి వస్తుండగా, సైకిల్ మీద ఒక చిన్న பையன் కనిపిస్తాడు.
వీడు చిన్నోడు... వీడి పని, సైకిల్తో అందరి చెత్తకుండీలు పడగొట్టడం... వీడికి 11 ఏళ్ళు, ఇంకా పక్క తడుపుతాడు.
చిన్నోడు శ్రీను దగ్గరకు వస్తాడు.
ఏంటి శ్రీను அண்ணா?
'ఏంటి' అనకు... మొన్న చేసిన పనికి నిన్ను తర్వాత చూసుకుంటా... నా చెత్తకుండీలు పడగొట్టకు.
ఎవరూ నీ చెత్తకుండీలతో ఆడరులే.
పడగొట్టావో, నీ పని అంతే. అయినా, నువ్వు బడికి వెళ్ళాలి.
చిన్నోడు సైకిల్ మీద వెళ్ళిపోతాడు. శ్రీను తన తండ్రి ట్రక్కు వైపు చూస్తూ నడుస్తాడు. వెనుక వైపు చూడటానికి ప్రయత్నిస్తుండగా...
భౌ! భౌ! భౌ!
...ఒక పెద్ద కుక్క అతన్ని భయపెడుతుంది. శ్రీను పెరట్లోకి వెళ్తాడు. వెనుక తలుపు దగ్గర ఆగి, తన చెత్తకుండీ పడిపోయిన శబ్దం వింటాడు.
నా కొడుకు.
అతను ఇంట్లోకి వెళ్తాడు.
లక్ష్మి, ಮುఖంలో నవ్వుతో, టిఫిన్ సిద్ధం చేస్తోంది. ఆమె అందంగా, మంచి బట్టలు వేసుకుని ఉంది.
ఇది మా అమ్మ. చాలా మంచిది, ఎప్పుడూ నా వైపే ఉంటుంది.
హాయ్ అమ్మా.
ఓ, హాయ్ నాన్నా.
ఏం చేస్తున్నావ్?
అబ్బా... నాకు పెట్టు.
రమ్య వంటగదిలోకి వస్తుంది.
అమ్మా, నీ దగ్గర పాత చీర ఉందా?
ఉంది... ఎందుకు?
ఈ లంగా ఇబ్బందిగా ఉంది... చూడు.
రమ్య తిరిగి, తన ఇబ్బందిని చూపిస్తుంది.
అయ్యో... వెళ్ళి నా బీరువాలో చూసుకో.
సరే.
రమ్య వంటగది నుండి వెళ్ళిపోతుంది.
నిన్న జరిగిన విషయం నాన్నకు చెప్పావా?
నా బిడ్డ మీద నేను చాడీలు చెప్పనని నీకు తెలీదా... అయినా ఆయనకు తెలిస్తే, ఆ కోపంతో రచ్చ చేస్తాడు. నువ్వు త్వరగా ఉద్యోగం వెతుక్కో. ఈ ఇంట్లో చదువు లేదా ఉద్యోగం ఉండాలి. ఎవరూ ఊరికే తినడానికి లేదు, ఆయనతో సహా.
శ్రీను!... శ్రీను!
ఏంటి!
ఇలారా!
శ్రీను వంటగది నుండి హాలులోకి వెళ్తాడు.
ఎక్కడున్నావ్?
బాత్రూంలో.
శ్రీను బాత్రూంలోకి వెళ్తే, తన తండ్రి టాయిలెట్ మీద కూర్చుని ఉన్నాడు. శ్రీను ఆగిపోతాడు. అతని ಮುఖం చూస్తే లోపలికి వెళ్ళడానికి ఇష్టం లేదని తెలుస్తుంది.
నువ్వు బయటకు వచ్చాక వస్తాను.
ఒరేయ్, లోపలికి రా... 22 ఏళ్ళుగా నీ गंदगी నేను భరించాను... నువ్వు నాది 5 నిమిషాలు భరించలేవా?
శ్రీను లోపలికి వెళ్తాడు.
తలుపు వెయ్యి.
శ్రీను వేస్తాడు. అప్పల నాయుడు ఎయిర్ ఫ్రెషనర్ తీసుకుని కొంచెం కొడతాడు.
మీ అమ్మ నిన్న జరిగిన విషయం చెప్పింది... ఎంత முட்டாள்தనం రా అది! సెలవు రోజున ఉద్యోగం ఎలా పోగొట్టుకున్నావ్ రా?
శ్రీను భుజాలు ఎగరేస్తాడు.
నాకు తెలీదు.
అప్పల నాయుడు కొంచెం முక్కుతాడు, నీళ్ళ చప్పుడు వినిపిస్తుంది. శ్రీను ಮುఖం చిట్లిస్తాడు. తర్వాత తనే ఎయిర్ ఫ్రెషనర్ తీసుకుని కొడతాడు.
...కొడుకా, నువ్వు ఏదైనా పని నేర్చుకోవాలి... ఇప్పుడు ఆ పేపర్ చదువు.
శ్రీను దాన్ని తీసుకుని చదవడం మొదలుపెడతాడు. అప్పల నాయుడు ఇంకా முక్కుతున్నాడు.
నాకు కుక్కల్ని పట్టే పని వద్దు.
ఎందుకు? మన MLA గారు ఒకప్పుడు అదే పని చేసేవాడు.
లేదు, చెయ్యలేదు.
ఖచ్చితంగా చేసాడు. అందుకే 'కుక్కల్ని పట్టండి, రాష్ట్రాన్ని కాపాడండి' అని స్లోగన్ పెట్టాడు.
శ్రీను ചെറുగా నవ్వుతాడు, ఎందుకంటే తన తండ్రి అబద్ధం చెప్తున్నాడని తెలుసు.
నాకు కుక్కలంటేనే ఇష్టం లేదు.
అదే కదా মজা... ముందు వాటిని పట్టుకుంటాను... తర్వాత వాటిని చితక్కొడతాను... రోజంతా... భలే मजा వస్తుంది!... నేను లంచ్ బ్రేక్ కూడా తీసుకోను.
శ్రీను బయటకు నడవడం మొదలుపెడతాడు.
నాకు వద్దనిపిస్తోంది.
ఒరేయ్, ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి... ఉద్యోగం లేదా చదువు. నెల చివరికి అద్దె డబ్బులు రాకపోతే... నువ్వు కుక్కల్ని పట్టడం గురించి கவலைపడవు, కుక్కలు నిన్ను పట్టడం గురించి கவலைపడతావ్.
శ్రీను తలుపు వేస్తాడు. బయట ఎవరో తలుపు కొడుతున్నారు. శ్రీను కిటికీలోంచి చూస్తాడు... అది శారద, బస్తీలో అందరినీ అడుక్కునే అమ్మాయి.
అయ్య బాబోయ్, ఇది శారద... ఈ బస్తీకే పెద్ద బిచ్చగత్తె.
శ్రీను తలుపు తీస్తాడు.
ఏంటి?
ఏం లేదు.
స్వప్న ఎక్కడ?
ఇంట్లోనే ఉంది... మీ ఇంట్లో மிக்ஸி వాడుకోవచ్చா?
సరే... ఏం రుబ్బుకోవాలి?
కొంచెం పచ్చడి.
ఇటు ఇవ్వు, నేనే చేస్తాను.
లేదు. నేను ఇంటికి తీసుకెళ్దామనుకుంటున్నా.
నా மிக்ஸినా?
అవును.
శ్రీను ఆమె ముఖం మీదే తలుపు వేసేస్తాడు... ఫోన్ రింగ్ అవుతుంది.
లక్ష్మి ఫోన్ ఎత్తుతుంది.
హలో.
శ్రీనుతో మాట్లాడొచ్చా?
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?
నేను జ్యోతిని ఆంటీ.
ఒక్క నిమిషం.
ఫోన్ నుండి చెవి తీసి.
శ్రీను!
ఏంటి!
ఫోన్!
ఎవరు?
జ్యోతి!
శ్రీను వంటగదిలోకి వస్తున్నాడు.
ఇది నా గర్ల్ఫ్రెండ్. ఇంకొక అమ్మాయి దొరగ్గానే దీన్ని వదిలేస్తాను. ఈ వయసులో ఇంత టెన్షన్ అవసరమా.
శ్రీను ఫోన్ తీసుకుంటాడు (SPLIT SCREEN: జ్యోతి ఇంట్లో ఉంది).
హలో.
నేను ఫోన్ చేసినప్పుడల్లా మీ అమ్మ ఎందుకు 'ఎవరు' అని అడుగుతుంది?
నాకు తెలీదు.
ఇంకెవరైనా నీకు ఫోన్ చేస్తున్నారా ఏంటి?
లేదు.
మరి ఎందుకు?
తెలీదు అన్నాను కదా... ఇప్పుడు మా అమ్మ గురించి మాట్లాడటానికా ఫోన్ చేసావ్?
లేదు.
మరి ఏంటి సంగతి?
నిన్న రాత్రి సినిమాకి ఎవరితో వెళ్ళావ్?
ఏంటి!?... నేను నిన్న సినిమాకే వెళ్ళలేదు.
అబద్ధం చెప్పకు, శ్రీను.
ఎవరూ అబద్ధం చెప్పట్లేదు... నేను వెళ్ళలేదు.
వెళ్ళావ్... మా వదిన వాళ్ళ చెల్లి కూతురు Tracy చెప్పింది, నువ్వు ఏదో ఒక అమ్మాయితో கட்டிப்பிடித்து ఉన్నావని. చెప్పు, ఎవరా అమ్మాయి?
మీ వదిన వాళ్ళ చెల్లి కూతురు Tracy నన్ను ఎవరితోనూ చూడలేదు!... అది అబద్ధం!
నువ్వు చెప్పు, ఎవరా అమ్మாயో, దాన్ని పట్టుకుని చితక్కొడతా!
జ్యోతి పక్కన ఇంకో అబ్బాయి వచ్చి కూర్చుంటాడు.
సరేలే... చెప్పు ఎవరో.
అది మీ వదినే... ఆ ముండ మోసగత్తె అని నాకు తెలుసు... నేను తర్వాత కాల్ చేస్తా.
CLICK!
శ్రీను తల ఊపి, లక్ష్మి వైపు చూస్తాడు.
ఆ అమ్మాయికి పిచ్చి పట్టింది.
ఆ తొందరపాటు పిల్లతో నువ్వెందుకు తిరుగుతున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు... పక్కింటి మంచి అమ్మాయిని వదిలేస్తున్నావ్.
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ...
మీ నాన్నకున్నది నీకుంటే, అంత కష్టం కాకూడదు.
లక్ష్మి ചെറുగా నవ్వుతుంది.
శ్రీను పెనం వైపు చూస్తాడు.
అబ్బా, వాసన అదిరిపోయింది... టిఫిన్ ఎప్పుడు రెడీ అవుతుంది?
ఒక్క నిమిషంలో.
శ్రీను టేబుల్ దగ్గర కూర్చుంటాడు... రమ్య లోపలికి వస్తుంది.
ఇది ఎలా ఉంది?
లక్ష్మి కోసం చుట్టూ తిరుగుతుంది.
100% బెటర్.
అప్పల నాయుడు వంటగదిలోకి వస్తాడు.
30 నిమిషాల వరకు ఎవరూ బాత్రూంలోకి వెళ్ళకండి.
రమ్య తన కారు తాళాలు తీసుకుంటుంది.
సరే నేను వెళ్తున్నా... నాన్నా, నీ ట్రక్కు తీయ్యి.
నేను కూడా బయటకు వెళ్ళాలి.
నేను చెప్పింది విన్నావ్ కదా. ఈ రోజు ఉద్యోగం వెతుక్కో శ్రీను.
శ్రీను ఆలోచిస్తాడు. అప్పల నాయుడు, రమ్య ఇద్దరూ లక్ష్మికి ముద్దుపెట్టి బయటకు వెళ్తారు. లక్ష్మి ఒక ప్లేటులో టిఫిన్ పెట్టుకుని శ్రీను ముందు కూర్చుంటుంది. శ్రీను ఆమె తినడం మొదలుపెట్టడం చూస్తాడు.
నాది ఎక్కడ?
నేను నీకు వండుతున్నానని చెప్పానా... ఇది నాకోసం... నువ్వు δημητριαకం తిను.
పాలు లేవు.
నీళ్ళు పోసుకో... ఏం కాదు.
శ్రీను టేబుల్ నుండి లేచి, వంటగది నుండి బయటకు వెళ్ళిపోతాడు.
శ్రీను గదిలోకి వచ్చి బీరువా తెరుస్తాడు... వేసుకోవడానికి బట్టలు వెతుకుతున్నాడు... ఒక చొక్కా, ప్యాంటు తీస్తాడు... తర్వాత ఐరన్ బోర్డు పెట్టి, ఐరన్ ఆన్ చేస్తాడు... స్టీరిयो ఆన్ చేస్తాడు... తర్వాత కిటికీ తెరిచి బయటకు వెళ్తాడు.
అతను ఒక కప్పులో నీళ్ళు తీసుకుని తన గదికి తిరిగి వెళ్తాడు.
శ్రీను లోపలికి వచ్చి ఐరన్లో నీళ్ళు పోస్తాడు... తర్వాత తన ప్యాంటును బోర్డు మీద పెట్టి ఐరన్ చేయబోతుండగా, ఐరన్ నుండి துரு నీళ్ళు అతని ప్యాంటు మీద పడతాయి.
నా బతుకు చెడ.
ఇలాంటివి చిరాకు తెప్పిస్తాయి కదా?
శ్రీను ఆ ശബ്దం ఎక్కడి నుండి వస్తుందోనని చూస్తాడు... అది చిట్టి, అతని స్నేహితుడు, కిటికీ దగ్గర ఉన్నాడు.
ఒరేయ్, జాగ్రత్త... ఇలా దొంగలా వస్తే ఎవరైనా కాల్చేస్తారు.
లేదు... దీనితో.
శ్రీను తన డ్రాయర్ నుండి ఒక నల్ల తుపాకీ తీస్తాడు.
దానితో ఏం చేస్తావ్, నన్ను கோపపెట్టడం తప్ప?... బయటకు రా.
బట్టలు వేసుకుని వస్తా.
చిట్టి కిటికీ నుండి వెళ్ళి, వరండాలో కూర్చుంటాడు.
చిట్టి వరండాలో కూర్చుని ఉన్నాడు... వీధి ప్రశాంతంగా ఉంది, కొంతమంది పిల్లలు బడికి వెళ్తున్నారు... అకస్மாత్తుగా ఎక్కడి నుండో పెద్దగా పాటల சப்தం... పిల్లలందరూ ఆగి ఎక్కడి నుండి వస్తుందోనని చూస్తున్నారు... చిట్టి వరండా నుండి దిగి చూస్తాడు... திடீரென ఒక మెరిసే ఆటో వీధిలో వస్తుంది.
అమ్మో.
ఆటో శ్రీను ఇంటి ముందు ఆగుతుంది... పక్కింటి పంతులు గారు కిటికీలోంచి చూస్తాడు... 'ఐస్' రాజు, లావుగా, జుట్టుకు రంగు వేసుకున్న బస్తీ சாராய வியாపారి, ఆటో డ్రైవర్... చిట్టిని రమ్మని సైగ చేస్తాడు... చిట్టి ఆటో దగ్గరకు వెళ్తాడు.
ఏంటి సంగతి?
ఇంకా சரக்கு అంతా అమ్మలేదా?
లేదు, ఇంకా లేదు.
త్వరగా కానియ్యాలి.
ప్రయత్నిస్తున్నాను... ఈ రోజు అయిపోతుంది.
'ఐస్' రాజు చిట్టి వైపు முறைத்துப் చూస్తాడు.
అదే నా கவலை... నా சரக்கு నువ్వే తాగేయకు, చిట్టి.
నేనా?... నేను కాదు. నేను சும்மா కూర్చున్నా.
'ఐస్' రాజు చిట్టి వైపు முறைத்துப் చూస్తాడు.
ఈ రోజు నిన్ను కొట్టే పరిస్థితి తీసుకురాకు.
పక్కకు జరుగు.
చిట్టి పక్కకు జరుగుతాడు... 'ఐస్' రాజు వేగంగా వెళ్ళిపోతాడు.
శ్రీను ఇంటి నుండి బయటకు వస్తాడు... 'ఐస్' రాజు వెళ్ళిపోవడం, చిట్టి వరండాకు తిరిగి రావడం చూస్తాడు.
చిట్టి నా ప్రాణ స్నేహితుడు... ఎప్పుడూ ఏదో ఒక గొడవలో ఉండే రకం.
శ్రీను చిట్టికి షేక్ హ్యాండ్ ఇస్తాడు.
ఏంటి సంగతి?... పనికి వెళ్ళలేదా?
నిన్న ఉద్యోగం పోయింది.
శ్రీను తన వరండాలో ఉన్న பெஞ்ச் பிரஸ் దగ్గరకు వెళ్తాడు. చిట్టి అతనికి సహాయం చేయడానికి వెళ్తాడు.
నిజంగానా? ... నిన్న నీకు సెలవు కదా?
అవును. జీతం తీసుకోవడానికి వెళ్ళాను. మా అమ్మ కారు పార్క్ చేస్తుంటే, ఒక ముసలావిడ అడ్డొచ్చింది. నేను 'బుద్ధిలేని ముసలిది' అన్నాను.
అయితే?
ఆమె బాస్ వాళ్ళ ముత్తవ్వ. 그래서 అక్కడికక్కడే ఉద్యోగం తీసేసాడు. ఇప్పుడు శుక్రవారం, నీతో ఇరుక్కుపోయాను.
శ్రీను పడుకుని బరువులు ఎత్తడం మొదలుపెడతాడు.
అయ్యో, భలే વિચિત్రంగా ఉంది... సెలవు రోజున ఉద్యోగం పోగొట్టుకోవాలంటే నువ్వు పెద్ద முட்டாளై ఉండాలి. మీ నాన్న మళ్ళీ ఇంట్లోంచి గెంటేస్తానంటున్నాడా?
అవును.
ఓహ్! చూడు!
శ్రీను బరువులు కింద పెట్టి లేచి చూస్తాడు... స్వప్న, బస్తీలోకెల్లా అందమైన అమ్మాయి, జాగింగ్ చేస్తూ వస్తోంది.
అమ్మో, అది స్వప్న, బస్తీలోకెల్లా అందమైన పిల్ల. కుర్రాళ్ళు ఏళ్ళుగా దాని వెనక పడుతున్నారు. చూడు దాన్ని.
ఆమె తన உடற்பயிற்சி உடையில் అందంగా నడుస్తూ వస్తుంది. చిట్టి కూడా చూస్తున్నాడు.
హాయ్.
హాయ్.
శ్రీను ఆమె వెనుక ഭാഗం చూడటానికి లేచి నిలబడతాడు.
అది చూడు.
శ్రీను பார்வையில் స్వప్న వెనుక ഭാഗం.
ఒక అమ్మాయికి அப்படி లేకపోతే, నా దగ్గర அவளுக்கு ఏమీ లేదు.
శ్రీను మళ్ళీ కూర్చుని బరువులు ఎత్తడం మొదలుపెడతాడు.
అమ్మో, అమ్మో, అమ్మో... వాళ్ళ అమ్మకు కూడా భలే ఉంటుంది. నాకు 3 1/2 నిమిషాలు, మహా అయితే 4 నిమిషాలు ఇస్తే, నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటుంది.
ఎవరు, వాళ్ళ అమ్మా?
అవును. పండు ముదిరితేనే కదా రుచి ఎక్కువ.
పండు నల్లబడితే రుచి ఎక్కువ.
చిట్టి శ్రీను చెప్పింది ఆలోచిస్తాడు.
సరేలే, ఆమె నల్లగానే ఉంది.
శ్రీను తల ఊపుతాడు.
ఎక్కడి నుండి వస్తుందో?
108వ వీధిలో కొత్తగా పెట్టిన జిమ్ నుండి.
అప్పుడే తెరిచారా?
అవును. ఉద్యోగాలు కూడా ఉన్నాయట. నువ్వు వెళ్ళి చూడు. నాతో కలిసి ఉండాల్సి రాకముందే.
శ్రీను ఆలోచిస్తాడు. చిట్టి ఒక పెద్ద பீடி తీసి నోట్లో పెట్టుకుంటాడు.
ఆగురా... మా అమ్మ ఇంకా లోపలే ఉంది.
ఓహ్.
నోటి నుండి பீடி తీసి.
ఆమె పనికి వెళ్ళబోతోందిలే.
సరే... నువ్వు తాగవని నాకు తెలుసు, కానీ ఈ రోజు నిన్ను తాగిస్తాను... ఎందుకంటే ఈ రోజు శుక్రవారం, నీకు ఉద్యోగం లేదు.
అంత పొద్దున్నే ఏం చేస్తున్నావ్?
నువ్వు పనికి వెళ్ళే ముందే నిన్ను పట్టుకుందామని వచ్చాను... ఎర్రయ్యకు ఏం జరిగిందో చెప్పడానికి.
ఏంటి?
ఆ சிம்ஹாச்சலம் గాడు ఎర్రయ్య సైకిల్ తీసుకుని 3 వారాలైంది కదా?
అవును.
నిన్న మేమంతా కూర్చున్నాం... నేను, சிம்ஹாச்சலம், చిన్నోడు, ఇంకా കുറച്ചു మంది.
சிம்ஹாச்சலம், చిట్టి, చిన్నోడు (సైకిల్ మీద), ఇంకా ఇద్దరు తెలియనివాళ్ళు మాట్లాడుకుంటుండగా, ఒక కారు వచ్చి ఆగుతుంది. అందులో ఎర్రయ్య, అతని తండ్రి ఉన్నారు.
ఎర్రయ్య, వాళ్ళ నాన్న వచ్చారు... ఎర్రయ్య దిగి சிம்ஹாச்சலம் దగ్గరకు వెళ్ళాడు...
ఎర్రయ్య కారు దిగి గుంపు దగ్గరకు వెళ్తాడు.
சிம்ஹாச்சலம்... அண்ணா, నా సైకిల్ ఇవ్వు.
ఏ సైకిల్?
నా బీచ్ క్రూయిజర్... కొన్ని వారాల క్రితం నీకు ఇచ్చానే... అప్పటి నుండి అడుగుతున్నా కదా.
ఓహ్! అది నీకు తిరిగి కావాలని నాకు తెలీదు தம்பி... పెరట్లో ఉంది... రా.
சிмஹாச்சலம் పెరడు వైపు నడవడం మొదలుపెడతాడు... ఎర్రయ్య అనుసరిస్తాడు... ఎర్రయ్య తండ్రి కారులోంచి చూస్తుంటాడు... சிмஹாச்சலம் மெల్లగా నడుస్తాడు, ఎర్రయ్య దగ్గరకు రాగానే... திடீரென ఒక దెబ్బ కొడతాడు... కింద పడేస్తాడు.
నా కొడకా!... ఇది నా సైకిల్.
சிмஹாச்சலம் ಒಂದೇ దెబ్బతో ఎర్రయ్యను పడగొట్టాడు... ఎర్రయ్య లేచి కారు దగ్గరకు పరిగెత్తాడు... వాళ్ళ నాన్న ఏదో చేద్దామని కారు దిగాడు.
ఎర్రయ్య నేల మీద నుండి లేచి కారు దగ్గరకు పరిగెడతాడు. అతని తండ్రి ఏదో చేద్దామని కారు దిగుతాడు... சிмஹாச்சலம் వీధి మధ్యలోకి వచ్చి చేతులు ఊపుతాడు.
నీకు కూడా కావాలా ముసలోడా?
ఎర్రయ్య తండ్రి ఒక క్షణం ఆగి చూస్తాడు...
ఆయన ఏం చేస్తాడోనని మేమంతా చూస్తున్నాం.
ఎర్రయ్య తండ్రి சிмஹாச்சலம் బలం చూస్తాడు... తర్వాత ఎర్రయ్య వైపు చూస్తాడు. తల మీద ఒకటి కొడతాడు.
ఒరేయ్! కారు ఎక్కు... వీళ్ళతో గొడవ పెట్టుకోవడానికి ఎందుకొచ్చావ్!... త్వరగా!
ఇద్దరూ కారు ఎక్కి వెళ్ళిపోతారు.
శ్రీను, చిట్టి ఇంకా వరండాలో మాట్లాడుకుంటున్నారు.
ఇద్దరూ కారు ఎక్కి పారిపోయారు.
అబద్ధం చెప్తున్నావా?
దేవుడి మీద ఒట్టు... మేమంతా నవ్వుకున్నాం.
சிмஹாச்சலம் గాడికి పిచ్చి.
నాకు తెలుసు. జైలు నుండి వచ్చాక, అందరూ తనకు ఏదో బాకీ ఉన్నారనుకుంటున్నాడు.
లక్ష్మి తలుపు దగ్గరకు వస్తుంది.
శ్రీను!
ఏంటి?
ఆ పిల్లకి చెప్పు, నా ఫోన్తో ಆಟವಾಡొద్దని.
ఏ పిల్ల?
జ్యోతి! 계속 ఫోన్ చేసి కట్ చేస్తోంది. அது ఆమేనని నాకు తెలుసు... నేను స్టార్ 69 కొట్టాను... మళ్ళీ కట్ చేసింది. నా ఇంటిని అలా అవమానించడం నాకు నచ్చదు. దానికి చెప్పు ఆపమని. సరేనా.
సరే!
సరే అయితే, আর ఈ బరువులు వెనక్కి పెట్టాలి.
హాయ్ ఆంటీ.
హాయ్ చిట్టి.
లక్ష్మి శ్రీను వైపు చూసి ఇంట్లోకి వెళ్ళిపోతుంది.
మీ అమ్మ పనికి ఎప్పుడు వెళ్తుంది?
11:30 కి... ఎందుకు?
ఈ பீடி తాగాలి... త్వరగా మా ఇంటికి వెళ్దాం రా.
సరే.
ఇద్దరూ నడవడం మొదలుపెడతారు... చిట్టి పడిపోయిన చెత్తకుండీలు చూస్తాడు.
చిన్నోడు నిన్ను కూడా వదల్లేదా?
అవును.
నన్ను కూడా... ఆ నా కొడుకు... వాడిని పట్టుకుంటే, వాళ్ళ నాన్నలా కొడతాను.
చిట్టి ఇల్లు శ్రీను ఇంటి పక్కనే ఉంది. వాళ్ళు పంతులు గారి పెరట్లోంచి నడుస్తారు. పంతులు గారు కిటికీలోంచి చూస్తాడు.
నా పెరట్లోంచి వెళ్ళొచ్చా?
ఇద్దరూ చూస్తారు.
సరే சார், క్షమించండి.
ధన్యవాదాలు.
పంతులు గారు కిటికీ వేసేస్తాడు.
ఈ పంతులు గారు ఒక్కోసారి ఆడపిల్లలా ప్రవర్తిస్తాడు.
నాకు తెలుసు.
శ్రీను, చిట్టి వస్తారు... చిట్టి తలుపు గట్టిగా కొట్టడం మొదలుపెడతాడు.
అమ్మా!
అతను కొడుతూనే ఉంటాడు. చిట్టి తల్లి, లావుగా, బిగుతైన బట్టలు వేసుకుని, తలుపు తీస్తుంది.
ఒరేయ్ చిట్టి... போலீஸ் లా ఎందుకు కొడుతున్నావ్... నేను ఫోన్ మాట్లాడుతున్నాను.
తాళం మర్చిపోయాను.
ఇద్దరూ ఇంట్లోకి వెళ్తారు.
చిట్టి తల్లి సోఫాలో కూర్చుని ఫోన్ సంభాషణ కొనసాగిస్తుంది.
అవును, మళ్ళీ వచ్చాను.
శ్రీను, చిట్టి లోపలికి వస్తారు.
కూర్చో... ఇప్పుడే వస్తా.
శ్రీను చిట్టి తల్లి ముందు కూర్చుంటాడు.
ఈమె చిట్టి తల్లి... ఎప్పుడూ తిడుతూనే ఉంటుంది... వినండి.
ఆ నా కొడుక్కి చెప్పాను, నన్ను బజారుకి తీసుకెళ్ళలేకపోతే నువ్వొక పనికిమాలినోడివని... వాడు పెట్రోల్ లేదన్నాడు... నేను చెప్పాను, 'నీకు ఎక్కడికి వెళ్ళాలన్నా పెట్రోల్ ఉంటుంది కదరా!'... వాడు முட்டாளिला చూస్తూ నిలబడ్డాడు... తర్వాత చెప్పాను... 'ఒరేయ్ చిట్టి, నీ సన్నటి શરીરంతో അമ്മకు ఏదైనా உதவி చెయ్యిరా'... అప్పుడు వాడు తన അമ്മనే పెట్రోల్ డబ్బులు అడిగాడు... అవును, అడిగాడు. 'నా బండి పెట్రోల్తో నడుస్తుంది, నీ మాటలతో కాదు అమ్మా' అంటాడు... మేము పెట్రోల్ బंकకు వెళ్తే, నన్నే పెట్రోల్ కొట్టమన్నాడు... అవును, আর ఆ గంజాయి గాళ్ళు దోమల్లా బండి చుట్టూ ముసురుకున్నారు... నేను చెప్పాను, 'దూరంగా జరగండిరా' అని.
చిట్టి వెనుక గది నుండి, నోట్లో వెలిగించిన பீడితో వస్తాడు.
ఇటు రా.
శ్రీను చిట్టిని అనుసరిస్తాడు.
చిట్టి గది నిండా సినిమా పోస్టర్లు... పాత పత్రికలు ఎక్కడపడితే అక్కడ... శ్రీను, చిట్టి గదిలోకి వస్తారు.
నువ్వు ఎప్పుడూ గంజాయి తాగుతూనే ఉంటావా?
అవును.
అతను பீడి పీలుస్తూ.
పెరట్లో కొన్ని మొక్కలు పెంచాను, కానీ ఆ చిన్నోడు ఎత్తుకెళ్ళినట్టున్నాడు... లేకపోతే మా അമ്മే తీసేసింది.
మీ అమ్మా?
అవును! మా అమ్మ నాకంటే ఎక్కువ గంజాయి తాగుతుంది.
చిట్టి శ్రీనుకి பீడి ఇస్తాడు... శ్రీను వద్దంటాడు.
ఇంత తాగుతూ ఎలా అమ్ముతావ్?
నాకు తెలీదు... అదే నా ஒரே பிரச்சனை.
'ఐస్' రాజు నిన్ను చితక్కొడతాడు.
'ఐస్' రాజు ఏం చెయ్యలేడు.
సరే.
చిట్టి తల్లి అతన్ని கடைக்கு పంపుతుంది. శ్రీను, చిట్టి కారులో వెళ్తున్నారు. చిట్టి రేడియో పెట్టుకుని ఎంజాయ్ చేస్తున్నాడు. శ్రీను కిటికీలోంచి బయటకు చూస్తున్నాడు.
ఏమైంది నీకు?
ఏం లేదు... ఈ ఉద్యోగం గురించి ఆలోచిస్తున్నా.
கவலைపడకు. నువ్వు ఎప్పుడైనా నా దగ్గర పని చేయొచ్చు.
ఛీ...
ఏమన్నావ్?
ఛీ అన్నాను.
చిట్టి ఏదో చూస్తాడు.
చూడు.
చిట్టి 108వ వీధిలో ఉన్న జిమ్ వైపు చూపిస్తాడు. కిటికీలో అమ్మాయిలు உடற்பயிற்சி చేస్తున్నారు. 'INSTRUCTOR WANTED' అని బోర్డు ఉంది.
చూద్దామా?
లేదు... నేను இன்струк்டர்ని కాదు.
నువ్వు అవ్వాలి... నువ్వు అన్ని బరువులు ఎత్తుతావ్ కదా.
శ్రీను జిమ్ వైపు చూస్తాడు.
శ్రీను, చిట్టి கடை ముందు ఆగి పార్క్ చేస్తారు... వాళ్ళు ఎజల్ని చూస్తారు.
ఎజల్ గాడిని చూడు.
శ్రీను చూస్తాడు. ఇద్దరూ కారు దిగి கடை వైపు నడుస్తారు.
ఏంటి చిట్టి?... 20 రూపాయలకు నీ బండి కcharacter"> చిట్టి
ఎజల్ గాడిని చూడు.
శ్రీను చూస్తాడు. ఇద్దరూ కారు దిగి கடை వైపు నడుస్తారు.
ఏంటి చిట్టి?... 20 రూపాయలకు నీ బండి కడుగుతా.
వద్దు... నువ్వు ఆ డబ్బులతో గంజాయి తాగుతావ్.
లేదు... అయితే నా పుట్టినరోజుకి ఒక బీరు కొనివ్వు.
చిట్టి ఆలోచిస్తాడు.
సరే... రా.
ముగ్గురూ கடைలోకి వెళ్తారు... கடை మీద 'BLACK OWNED' అని బోర్డు ఉంది.
నేల తడిగా ఉంది... ఒక నల్లజాతి వ్యక్తి మాప్తో తుడుస్తున్నాడు... కౌంటర్ వెనుక ఒక கொரியன் ఉన్నాడు, అతని వెనుక 'BLACK OWNED' బోర్డు ఉంది... ముగ్గురూ లోపలికి వెళ్తారు... ఎజల్ తుడుస్తున్న వ్యక్తిని చూస్తాడు... చిట్టి కౌంటర్ దగ్గర ఆగుతాడు. శ్రీను చిప్స్ కోసం వెళ్తాడు.
ఒక సిగరెట్ ప్యాకెట్ ఇవ్వు.
నీ బీరు తీసుకుని రా.
ఎజల్ ఫ્રીజర్ వైపు వెళ్తాడు... శ్రీను చిట్టి దగ్గరకు వస్తాడు.
ఇవి నాకోసం తీసుకో.
ఈ చిప్స్ కూడా కలుపు.
ఎజల్ చేతిలో బీరుతో ఉన్నాడు... అతను తుడుస్తున్న వ్యక్తిని చూస్తాడు.
త్వరగా రా రా.
ఎజల్ కొంచెం வேகமாக నడుస్తాడు... తడి నేల మీదకు రాగానే, జారిపడినట్టు నటిస్తాడు... కానీ పడేటప్పుడు బీరు పగలకుండా జాగ్రత్తగా నిలబెడతాడు... శ్రీను, చిట్టి చూస్తారు... கொரியன் చూస్తాడు... ఎజల్ తుడుస్తున్న వ్యక్తిని చూస్తాడు... ఆ వ్యక్తి ఎజల్ని చూస్తాడు.
లేవరా முட்டாळा... అక్కడ తడిగా లేదు... నేను വാക്സ് వేస్తున్నాను.
ఎజల్ ఏమీ జరగనట్టు లేస్తాడు.
అవునా.
చిట్టికి నమ్మశక్యంగా లేదు.
ఒరేయ్, ఏం చేస్తున్నావ్?
'జాగ్రత్త, తడిగా ఉంది' అని బోర్డు పెట్టలేదు, అందుకే চেষ্টা చేశాను.
నువ్వు முட்டાળివి... బీరు కౌంటర్ మీద పెట్టు.
ఎజల్ పెడతాడు... చిట్టి వైపు చూస్తాడు... చిట్టి సంచి తీసుకుని బయటకు నడుస్తారు.
చిట్టి, శ్రీను, ఎజల్ கடை నుండి బయటకు వస్తారు... ఎజల్ వేరే വഴിలో వెళ్తాడు.
థాంక్స్.
థాంక్స్ కాదు... ఈ రోజు వచ్చి నా బండి కడగాలి.
వస్తాను.
చిట్టి తన కారు తలుపు తీయబోతున్నాడు... శ్రీను ప్యాसेंजर డోర్ దగ్గర ఉన్నాడు... అప్పుడు ఒక తెల్లజాతి వ్యక్తి వాళ్ళ దగ్గరకు వస్తాడు.
క్షమించండి... సోదరులారా.
చిట్టి, శ్రీను തിരിಗಿ చూస్తారు.
స్పీకర్లు కొంటారా?
ఏంటి?
మా వ్యాన్లో స్పీకర్లు ఉన్నాయి, దొంగిలించినవి కావు... మీ పాటలు వినడానికి భలే ఉంటాయి.
చిట్టి, శ్రీను ఆ వ్యక్తి వ్యాన్ వైపు చూస్తారు, అక్కడ ఇంకో తెల్ల వ్యక్తి డ్రైవర్ సీట్లో కూర్చుని వాళ్ళనే చూస్తున్నాడు.
వద్దు சார்... మాకు కర్ణాటక సంగీతం ఇష్టం.
చిట్టి, శ్రీను కారు ఎక్కుతారు.
శ్రీను, చిట్టి వీధిలోకి వచ్చి, చిట్టి ఇంటి ముందు పార్క్ చేస్తారు... ఇద్దరూ దిగుతారు.
ఇవి ఇంట్లో పెట్టి వస్తా.
చిట్టి ఇంట్లోకి వెళ్తాడు... శ్రీను రోడ్డు మీద ఎదురుచూస్తున్నాడు... απέναντι వీధిలో చూస్తాడు... అక్కడ పార్వతి గారు, వయసైనా అందంగా, మంచి ശരീരంతో ఉన్న ఆవిడ, κονাটো బట్టలు వేసుకుని, புല്ലுக்கு నీళ్ళు పోస్తోంది.
అమ్మో, పార్వతి గారిని చూడు... భలే ఉంది... ఏదో ఒక రోజు ఆమె దగ్గరకు వెళ్ళాలి...
చిట్టి బయటకు వస్తాడు... వీధి చివర చూస్తాడు.
అమ్మో! పార్వతి గారికి భలే శరీరం... ఏదో ఒక రోజు నేను వెళ్ళాలి.
ఇద్దరూ శ్రీను ఇంటి వైపు నడుస్తూ, పార్వతి గారి వైపే చూస్తున్నారు... ఆమె పైకి చూస్తుంది.
హాయ్ అబ్బాయిలు!
హాయ్ పార్వతి గారు.
నన్ను ఎప్పుడు రానిస్తారు?
ఏమన్నావ్ బాబు?
ఏం లేదు.
శ్రీను నవ్వుతాడు.
ఆమెకు వినిపించిందా?
అవును.
ఇద్దరూ వరండాకు వచ్చి కూర్చుంటారు... పార్వति గారి వైపు చూస్తూ.
ఆమెకు తెలీదు... ఈ కుర్రాడి రుచి చూడాలి... పార్వతి గారి ഭർത്ത సరిగ్గా పట్టించుకోవట్లేదు.
ఆమెకు తెలుసు ఏం చేస్తుందో, ఆ κονাটো బట్టలతో... మేము చూస్తామని ఆమెకు తెలుసు.
లక్ష్మి ఇంటి నుండి బయటకు వస్తుంది.
నేను పనికి వెళ్తున్నాను... నువ్వు బయటకు వెళ్తే, ఇల్లు తాళం వెయ్యి. আর కేబుల్ వాళ్ళు ఫోన్ చేస్తారు, ఫోన్ ಎತ್ತು.
సరే.
ఛీ... చూడు దాన్ని... సిగ్గుండాలి... அப்படி బయటకు రావడానికి.
లక్ష్మి తన కారు వైపు నడుస్తుంది.
హాయ్!
పార్వతి గారు పైకి చూస్తుంది.
ఎలా ఉన్నారు?!
బాగున్నాను... పనికి వెళ్తున్నాను!
ఇంటికి వచ్చాక కాల్ చెయ్యండి!
సరే.
లక్ష్మి కారు ఎక్కి, స్టార్ట్ చేసి, వెళ్ళిపోతుంది.
చిట్టి తన జేబులోంచి ఒక గంజాయి పొట్లం తీస్తాడు.
ఒక உதவி చెయ్యి... ఇంట్లోంచి ఒక పాత రికార్డ్ కవర్ తీసుకురా.
శ్రీను లేచి ఇంట్లోకి వెళ్తాడు.
నీ రేడియో కూడా తీసుకురా.
సరే.
శ్రీను హాల్లోకి వెళ్లి ఒక పాత సినిమా రికార్డ్ కవర్ తీసుకుంటాడు... బయటకు వెళ్ళబోతుండగా ఫోన్ రింగ్ అవుతుంది... అతను ఎత్తుతాడు.
హలో.
CLICK!
శ్రీను తన రేడియో తీసుకుని బయటకు వెళ్తాడు.
చిట్టి ఇంకా పార్వति గారి వైపే చూస్తున్నాడు... శ్రీను బయటకు వచ్చి అతనికి రికార్డ్ ఇస్తాడు. తర్వాత శ్రీను రేడియో ఆన్ చేసి పాటలు పెడతాడు.
ఆమె నాకోసం రెండుసార్లు వంగింది.
శ్రీను చిట్టికి రికార్డ్ కవర్ ఇస్తాడు. చిట్టి దాన్ని తన மടിలో పెట్టుకుంటాడు... గంజాయిని కవర్ మీద పోసి, zig-zag ప్యాకేజీతో కలపడం మొదలుపెడతాడు.
ఆమెకు నేను కావాలి.
ఎవరు?
పార్వति గారు.
అవునులే.
రేడియోలో మంచి పాట వస్తుంది. చిట్టి రికార్డ్ కింద పెట్టి లేచి డాన్స్ చేయడం మొదలుపెడతాడు. శ్రీను ఆలోచనల్లో మునిగిపోయాడు.
అద్దె గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?
అవును.
నీ పరిస్థితిలో ఉండాలంటే నాకు 싫ು.
నీ పరిస్థితిలో ఉండాలంటే నాకు 싫ು. కనీసం నాకు 31వ తేదీ వరకు మూడు వారాలున్నాయి... 'ఐస్' రాజు డబ్బులు అడిగితే నువ్వేం చేస్తావ్?
వాడు పెద్ద பிரச்சனை కాదు... కానీ నువ్వు, ఎజల్ త్వరలో రూమ్మేట్స్ అవుతారు.
ఛీ...
ఏమన్నావ్?
ఛీ అన్నాను!
చిట్టి డాన్స్ చేస్తూనే ఉంటాడు.
మొన్న పెళ్లిలో భలే मजा వచ్చింది... నువ్వు రావాల్సింది.
అక్కడంతా சின்ன పిల్లలు.
నీకు పిచ్చి... ఆ 12వ తరగతి అమ్మాయిలు భలే ఉంటారు.
నాకు వద్దు. ఆ சின்ன హైస్కూల్ అమ్మాయిలతో నీకు విసుగొస్తుంది.
ఛీ, నాకు విసుగు రాదు.
వాళ్ళు ಬರೀ టైంపాస్.
అవును, అదే నేను చెప్తున్నాను... నేను బండి డోర్ తెరిచి స్కూల్ దగ్గర వెళ్తే, ఆ పిల్లలు ఇలా దూకుతారు.
చిట్టి తన బండి ప్యాसेंजर సీట్లో దూకినట్టు నటిస్తాడు... ఇద్దరూ నవ్వడం మొదలుపెడతారు.
MONTAGE: ఉదయం మధ్యాహ్నంగా మారుతుంది, చిట్టి, శ్రీను ఇంకా వరండాలోనే ఉన్నారు. చిట్టి ఒకదాని తర్వాత ఒకటి பீடி తాగుతున్నాడు. వాళ్ళు మాట్లాడుకుంటూనే ఉన్నారు.
(48 f.p.s.) శ్రీను, చిట్టి απέναντι వీధిలో ఏం చూడగలరోనని చూస్తున్నారు. పార్వति గారు ఇప్పుడు కొంచెం தோட்டపని చేస్తోంది.
ఆమె దాన్ని బాగా చేస్తోంది.
అప్పుడే, MLA గారి అనుచరుడు, ఒక పాతకాలపు సూటు, ఐదు పెద్ద ఉంగరాలతో, తన కారులోంచి దిగుతాడు.
అదిగో, MLA గారి మనిషి... మోసగాడు. απέναντι వీధిలో పార్వति గారి వైపు చూస్తూ నడుస్తున్నాడు.
అదిగో, ఆయన వస్తున్నాడు, అది దాచిపెట్టు.
ఎందుకు?... ఆయన కూడా గంజాయి తాగుతాడేమో.
MLA అనుచరుడు వరండా దగ్గరకు వస్తాడు.
ఎలా ఉన్నావ్ శ్రీను బాబు?
బాగున్నాను.
MLA అనుచరుడు చిట్టి ఏం చేస్తున్నాడో చూస్తాడు.
లక్ష్మి గారు ఉన్నారా?
లేదు... అప్పల నాయుడు గారు కూడా లేరు, ఇద్దరూ పనికి వెళ్ళారు.
నువ్వు ఉండాల్సిన చోట, నా కొడకా.
దేవుడి దయ.
बाबू... డ్రగ్స్ తీసుకోవడం మా పార్టీలో சின்ன పాపం అంటారు.
చిట్టి ఒక గంజాయి పొట్లం తీసి MLA అనుచరుడి ముఖం ముందు ఊపుతాడు.
మా దగ్గర... దీన్ని சின்ன ఇరవై అంటారు.
చూడు! ఆమె మళ్ళీ వంగుతోంది.
అందరూ పార్వति గారి వైపు చూస్తారు... MLA అనుచరుడు కూడా.
ఆమె తెలివైనది అనుకుంటుంది.
MLA అనుచరుడు చూస్తూనే ఉంటాడు.
అద్భుతం.
క్షమించండి సోదరులారా.
MLA అనుచరుడు απέναντι వీధిలో పార్వति గారి వైపు నడవడం మొదలుపెడతాడు.
పార్వति గారు! మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడొచ్చా!?
ఒక ఆటో వేగంగా వచ్చి MLA అనుచరుడిని గుద్దబోతుంది... అతను పక్కకు తప్పుకుంటాడు.
చూడు. ఆటోవాడు వాడిని గుద్దేసేవాడు.
ఏంటి చిట్టి?!
పోరా!
ఆటోలోని ఇద్దరూ నవ్వి వెళ్ళిపోతారు... MLA అనుచరుడు పార్వति గారిని மயக்கப்படுத்தడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
నీకు ఆటోవాడు ఎందుకు నచ్చడు?
ఎందుకంటే, మీరు ఇక్కడికి రాకముందు ఒక రోజు వాడితో గంజాయి తాగాను.
చిట్టి, ఆటో డ్రైవర్, అతని స్నేహితుడు ఆటోలో కూర్చుని గంజాయి తాగుతున్నారు.
బాగా పీల్చు.
చిట్టి గట్టిగా పీలుస్తాడు.
జాగ్రత్తగా ఉండు, தம்பி.
వాడు అలా అనగానే నాకు વિચિત్రంగా అనిపించింది.
చిట్టి మత్తులో ఉన్నట్టున్నాడు.
ఒరేయ్, ఇదేంటి?!
ఏంజెల్ డస్ట్, தம்பி.
ఆటో డ్రైవర్, అతని స్నేహితుడు నవ్వడం మొదలుపెడతారు.
తర్వాత నాకు తెలిసింది, నేను నా డ్రాయర్తో వీధిలో పరిగెడుతున్నాను.
చిట్టి తన డ్రాయర్, చెప్పులతో వీధిలో పరిగెడుతూ, అరుస్తూ, గోక్కుంటున్నాడు.
వాటిని నా మీద నుండి తీయండి!... వాటిని తీయండి!
ఆటో డ్రైవర్, అతని స్నేహితుడు అతని వెనక పరిగెడుతున్నారు... కానీ వాళ్ళు 너무 నవ్వడం వల్ల పట్టుకోలేకపోతున్నారు... Nachbarn అందరూ ఈ పరుగు పందెం చూస్తున్నారు.
చిట్టి, சிмஹாச்சலம் పావురాల గూటిలో, చెమటతో, డ్రాయర్తో ఉన్నాడు.
నేను சிмஹாச்சலம் పావురాల గూటిలో బానిసలా చెమటలు పడుతున్నాను... నన్ను బయటకు తీసుకురాగలిగిన ஒரே వ్యక్తి మా అమ్మ.
చిట్టి తల్లి పావురాల గూడు తెరిచి చిట్టిని పట్టుకుంటుంది.
ఒరేయ్, ఇక్కడి నుండి బయటకు రా.
శ్రీను, చిట్టి ఇంకా వరండాలోనే ఉన్నారు... చిట్టి ఇప్పుడు பீడి చుడుతున్నాడు.
అందుకే ఆ రోజు నుండి... ఆటోవాడిని పట్టించుకోను...
శ్రీను నవ్వడం మొదలుపెడతాడు... కానీ చిట్టి, MLA అనుచరుడు, పార్వति గారు ఇంట్లోకి వెళ్ళడం చూస్తాడు.
చూడు.
శ్రీను కూడా చూస్తాడు.
పార్వति గారి ഭർത്ത ఇంటికి వచ్చి వాడిని చితక్కొడతాడు.
అవును.
చిట్టి பீడి వెలిగిస్తాడు... திடீரென వెనుక నుండి చెత్తకుండీలు పడిపోతున్న சப்தం వినపడుతుంది.
విను.
சப்தం దగ్గరవుతోంది... చెత్తకుండీ తర్వాత చెత్తకుండీ... అప్పుడు చిన్నోడు వాటిని పడగొట్టడం చూస్తాం.
అది చిన్నోడు... వాడిని పట్టుకుందాం.
పద.
ఇద్దరూ చిన్నోడి వైపు పరిగెత్తడం మొదలుపెడతారు, వాడు వాళ్ళను చూస్తాడు... అతను చూసి, తన సైకిల్ തിരിப்பி வேகமாக తొక్కడం మొదలుపెడతాడు... వాళ్ళకు మధ్య వేలు చూపిస్తూ.
ఇద్దరూ సైకిల్తో పోటీ పడలేరు... 그래서 ఆగిపోతారు.
నిన్ను పట్టుకోకుండా వదలను!
ఇద్దరూ ఆయాసపడుతున్నారు.
సరే!
చిన్నోడు గాలిలో కలిసిపోతాడు... శ్రీను, చిట్టి వరండాకు తిరిగి నడవడం మొదలుపెడతారు.
వాడిని పట్టుకోవడానికి ఆగలేను!
నేను కూడా... సోమవారం రాత్రి ఏం చేశాడో తెలుసా.
లేదు, ఏంటి?
నేను జ్యోతితో నా గదిలో ఉన్నాను আর...
గట్టిగా శ్వాస తీసుకుంటున్న சப்தం వినపడుతుంది... దుప్పటి కింద రెండు శరీరాలు కదులుతున్నాయి... అది శ్రీను, జ్యోతి శృంగారం ముగించుకుంటున్నారు.
...నేను పైకి చూస్తే...
శ్రీను పైకి చూస్తే, చిన్నోడు తన సైకిల్ మీద కిటికీ దగ్గర ఉన్నాడు.
...నా కిటికీ దగ్గర చిన్నోడిని చూశాను.
అమ్మో... ఆమెకు పెద్దవి ఉన్నాయి.
శ్రీను அதிர்ச்சியில் ఉన్నాడు. చిన్నోడు నవ్వి వెళ్ళిపోతాడు... జ్యోతి మంచం మీద లేస్తుంది.
ఎవరా ముండ?
ఇద్దరూ వరండాకు వచ్చి కూర్చుంటారు.
అది ఎవరో ఆమెకు వివరించాల్సి వచ్చింది... మూడ్ అంతా పోయింది.
నాకు తెలుసు... கவனச்சிதறல்கள் భరించలేము... పనిలో ఉన్నప్పుడు TVలో AIDS ప్రకటన వస్తే... మూడ్ అంతా పోతుంది.
అవును.
శ్రీను పైకి చూసి, சிம்ஹாச்சலம் తమ వైపు రావడం చూస్తాడు. అతని కళ్ళు పెద్దవవుతాయి.
சிмஹாச்சலம் వస్తున్నాడు.
శ్రీను, చిట్టి ఇద్దరూ తమ బంగారు గొలుసులు, ఉంగరాలు తీయడం మొదలుపెడతారు... చిట్టి తన జేబులోంచి గంజాయి తీస్తాడు... అన్నీ శ్రీనుకి ఇస్తాడు... శ్రీను బంగారం, గంజాయిని ఒక பூల కుండీ కింద పెడతాడు... சிмஹாச்சலம் సైకిల్ మీద వస్తాడు.
ఏంటి చిట్టి?
ఏం లేదు.
சிмஹாச்சலம் సైకిల్ దిగి, చిట్టి జేబులో డబ్బుల కోసం తడుముతాడు.
మందు కోసం ఏం ఉంది?
నా దగ్గర ఏం లేదు.
అబద్ధం చెప్పకు... నీ దగ్గర ఏం ఉంది శ్రీను?
నేను దిவாళా.
మీరు పెద్ద பணக்காரులు, ఎలా దిவாళా తీస్తారు... సరే.
నీకు, ఎర్రయ్యకు ఏం జరిగింది?
ఆ, వాడు పనికిమాలినోడు... వాళ్ళ నాన్నతో వస్తాడు... వాళ్ళ నాన్నను చూసి నేను ఈ సైకిల్ ఇచ్చేస్తాననుకున్నాడా... ఇద్దరినీ కొట్టాలనుకున్నాను... కానీ వాడు భయపడ్డాడు.
="character"> சிмஹாச்சலம்మీరు పెద్ద பணக்காரులు, ఎలా దిவாళా తీస్తారు... సరే.
నీకు, ఎర్రయ్యకు ఏం జరిగింది?
ఆ, వాడు పనికిమాలినోడు... వాళ్ళ నాన్నతో వస్తాడు... వాళ్ళ నాన్నను చూసి నేను ఈ సైకిల్ ఇచ్చేస్తాననుకున్నాడా... ఇద్దరినీ కొట్టాలనుకున్నాను... కానీ వాడు భయపడ్డాడు.
అది ఎవరి కారు?
MLA గారి అనుచరుడిది.
నిజంగానా... ఎక్కడున్నాడు?
పార్వति గారితో ఇంట్లోకి వెళ్ళాడు.
చిట్టి అలా చెప్పకముందే, சிмஹாச்சலம் MLA అనుచరుడి కారు దగ్గరకు పరిగెత్తి తలుపు తీస్తాడు. అతను గ్లోవ్ కంపార్ట్మెంట్లో వెతకడం మొదలుపెడతాడు. శ్రీను, చిట్టి చూస్తూ ఉంటారు.
ఒక దేవుడి మనిషిని దోచుకోవాలంటే ఎంత నీచుడై ఉండాలి.
ఆ దేవుడి మనిషి ఇన్నేళ్ళుగా మనల్ని దోచుకుంటున్నాడు.
சிмஹாச்சலம் వరండాకు తిరిగి వస్తాడు.
వాడి దగ్గర కొన్ని హోటల్ తాళాలు తప్ప ఏం లేవు.
అప్పుడే శ్రీను పక్కింటి పంతులు గారు ఇంటి నుండి బయటకు వస్తాడు... చేతిలో కారు తాళాలతో... అందరూ చూస్తారు.
ఏంటి పంతులు గారు?
పంతులు గారు అసహ్యంగా చూస్తాడు... பதில் చెప్పడు.
పోరా...
పంతులు గారు కారు ఎక్కి వెళ్ళిపోతాడు.
ఇప్పుడే శ్రీనుతో చెప్తున్నాను, పంతులు గారు ఒక్కోసారి વિચિત్రంగా ప్రవర్తిస్తాడని.
చూడు... కిటికీ తెరిచి వదిలేసాడు... పద చిట్టి, లోపలికి వెళ్దాం.
వద్దురా, వదిలేయ్.
పిరికివాడిలా ఉండకు, రా.
చిట్టి ఆలోచిస్తాడు.
సరే, పద.
శ్రీను... ఎవరైనా వస్తే, ఈల వెయ్యి.
சிмஹாச்சலம், చిట్టి పంతులు గారి తెరిచిన కిటికీ వైపు నడుస్తారు... కిటికీ దగ్గరకు వెళ్తారు... சிмஹாச்சலம் కిటికీ పైకి లేపి, ఇద్దరూ లోపలికి దూకుతారు... శ్రీను చూస్తున్నాడు.
చిట్టికి లోపలికి వెళ్ళడం ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు... కానీ స్నేహితుల ఒత్తిడి భరించలేనిది.
శ్రీను చూస్తున్నాడు. అతను లేచి వీధి അటు ఇటు చూస్తాడు, తర్వాత మళ్ళీ కిటికీ వైపు చూస్తాడు.
అమ్మో, వీళ్ళు చాలా நேரம் తీసుకుంటున్నారు, త్వరగా రావాలి.
திடீரென ఒక కారు వస్తుంది... శ్రీను ఈల వేయబోతుండగా... అది పార్వति గారి ഭർത്ത అని చూస్తాడు.
అయ్య బాబోయ్... పార్వति గారి ഭർത്ത.
పార్వति గారి ഭർത്ത కారు దిగి ఇంట్లోకి వెళ్తాడు.
ఇప్పుడు మొదలైంది.
శ్రీను ఫోన్ రింగ్ అవుతుంది.
అయ్యో.
శ్రీను లేచి, తలుపు తెరిచి ఇంట్లోకి పరిగెడతాడు.
శ్రీను ఫోన్ ఎత్తుతాడు.
హలో!
CLICK!
శ్రీను ఫోన్ పెట్టేసి, మళ్ళీ తీసి స్టార్ 69 డయల్ చేస్తాడు... రింగ్ అవుతోంది. (SPLIT SCREEN - జ్యోతి ఇంట్లో ఇంకో అబ్బాయితో ఉంది)
హలో.
ఇంకోసారి నా ఫోన్తో ಆಟವಾಡకు జ్యోతి.
ఎవరూ నీ ఫోన్తో ಆಟವಾಡట్లేదు.
నువ్వు ఆపు.
నీకు అన్ని ముండలు ఫోన్ చేయకపోతే...
శ్రీను ఆమె ముఖం మీదే ఫోన్ పెట్టేస్తాడు... బయటకు పరిగెడతాడు.
శ్రీను απέναντι వీధి నుండి ఒక వ్యక్తి అరుపులు వింటాడు... అది MLA అనుచరుడు... అతను పార్వति గారి పెరడు నుండి బట్టలు చేతిలో పట్టుకుని పరిగెడుతున్నాడు.
దేవుడా! దేవుడా!
పార్వति గారి ഭർത്ത ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చి, பூల కుండీలోంచి ఒక ఇటుక తీసుకుంటాడు... MLA అనుచరుడు తన కారు దగ్గరకు చేరుకుని స్టార్ట్ చేస్తాడు... పార్వति గారి ഭർത്ത απέναντι వీధికి పరిగెత్తి, అతను వెళ్ళిపోతుండగా కారు వెనుక అద్దాన్ని ఇటుకతో పగలగొడతాడు.
నా కొడకా, దెయ్యమా!!!!
ఇది నాటకం.
திடீரென శ్రీను, పంతులు గారు తన ఇంటి వైపు నడుస్తూ, απέναντι వీధిలో జరుగుతున్న నాటకం చూడటం గమనిస్తాడు... శ్రీను దెయ్యం చూసినట్టు చూస్తాడు.
ఇక్కడ నువ్వు ఎప్పుడూ అజాగ్రత్తగా ఉండకూడదు... నేను అజాగ్రత్తగా ఉన్నాను.
శ్రీను బిగుసుకుపోతాడు... పంతులు గారు తన ఇంటి తలుపు దగ్గర ఉన్నాడు... అతను తలుపు తెరిచి లోపలికి వెళ్తాడు... అతను లోపలికి వెళ్ళగానే, శ్రీను తన జీవితంలో ఎప్పుడూ వేయనంత గట్టిగా ఈల వేస్తాడు... కిటికీ మళ్ళీ పైకి లేస్తుంది, சிмஹாச்சலம், చిట్టి బయటకు దూకుతారు... వాళ్ళు కిటికీ మూసి, శ్రీను వరండాకు తిరిగి వస్తారు.
మీకు ఇంత நேரம் పట్టిందా?
ఈ முட்டાળుడు భయస్తుడు... వాడు...
వాళ్ళు పంతులు గారి తలుపు గట్టిగా తెరుచుకోవడం వింటారు, అందరూ തിരിಗಿ చూస్తారు. திடீரென పంతులు గారు ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చి, వరండాలో ఉన్న వాళ్ళ దగ్గరకు వస్తాడు... అందరూ பதட்டంగా చూస్తున్నారు.
చూడండి అబ్బాయిలు... నేను மரியாதగా అడిగాను... ఇప్పుడు నాకు చాలా చిరాకుగా ఉంది... దయచేసి నా புல் మీద నుండి వెళ్ళండి... దయచేసి!
అవును சார், క్షమించండి.
ధన్యవాదాలు.
పంతులు గారు పక్కింటికి తిరిగి వెళ్తాడు... తర్వాత తన స్ప్రింక్లర్లు ఆన్ చేస్తాడు.
బయట ఏం జరిగింది?
పార్వति గారి ഭർത്ത ఇంటికి వచ్చి, MLA అనుచరుడిని, పార్వति గారిని పట్టుకున్నాడు... MLA అనుచరుడు పెరట్లోంచి బట్టలు చేతిలో పట్టుకుని పరిగెత్తాడు... పార్వति గారి ഭർത്ത ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చి... பூల కుండీలోంచి ఇటుక తీసుకుని MLA అనుచరుడి కారు అద్దం పగలగొట్టాడు... చూడు, వీధిలో గాజు ముక్కలు.
చిట్టి చూస్తాడు.
అయ్యో, మేము మిస్ అయ్యామా.
అవును... కానీ మీకు ఇంత நேரம் ఎందుకు పట్టింది?
వీడి ഭయం వల్ల... వాడు ఏమీ ముట్టుకోనన్నాడు... మేమంతా நேரம் లోపల వాదించుకున్నాం.
అంటే మీకు ఏం దొరకలేదా?
అవును, మాకు ಸುಮಾರು... 2000 రూపాయలు దొరికాయి... కదా சிмஹாச்சலம்?
சிмஹாச்சலம் తన సైకిల్ ఎక్కడం మొదలుపెడతాడు.
నాకు ಸುಮಾರು 2000 రూపాయలు దొరికాయి.
சிмஹாச்சலம் వీధిలో వెళ్ళిపోతాడు... చిట్టి முட்டாளिला చూస్తూ నిలబడిపోతాడు... శ్రీను చిట్టి వైపు చూస్తాడు... చిట్టి சிмஹாச்சலம் వెళ్ళిపోవడం చూస్తున్నాడు.
నన్ను ஜோதிష్యుడు అనకండి... కానీ ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.
చిట్టి கோపంగా ఉన్నాడు... శ్రీను వైపు చూస్తాడు.
నా सामान ఇవ్వురా.
శ్రీను பூల కుండీ కింద నుండి వాళ్ళ सामान తీసుకుంటాడు... చిట్టికి అతని सामान ఇస్తాడు... చిట్టి తన బంగారం తిరిగి వేసుకుంటున్నాడు.
சிмஹாச்சலம் ఒక నా కొడుకు... ఏదో ఒక రోజు ఎవరో ఒకరు వాడిని చితక్కొడతారు... నేను అక్కడే ఉంటాను... నవ్వడానికి.
శ్రీను తన బంగారం తిరిగి వేసుకుంటున్నాడు.
నేను రెండో తరగతి నుండి ఆ రోజు కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను. అది జరగదు... 그래서 கவலைపడకు.
నేను கவலைపడట్లేదు. నేను మత్తులో ఉన్నాను కాబట్టి వాడు అదృష్టవంతుడు.
ఆ రికార్డ్ కవర్ ఇవ్వు.
శ్రీను అతనికి కవర్ ఇస్తాడు... చిట్టి ఇంకో పొట్లం తీసి ఒకటి చుట్టడం మొదలుపెడతాడు.
నేను வாரம் అంతా తాగుతూనే ఉన్నాను.
'ఐస్' రాజు నిన్ను అంత గంజాయి తాగనిస్తాడా?
లేదు, నేను అమ్మాలి... కానీ నేను తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.
వాడు డబ్బులు లేదా గంజాయి తిరిగి అడిగితే ఏం చేస్తావ్?
నాకు తెలీదు... బహుశా 200 రూపాయల విలువైన కొత్తిమీర ఇస్తానేమో.
చిట్టి నవ్వడం మొదలుపెడతాడు... శ్రీనుకి అది నచ్చలేదు.
సరేరా... ఆ முட்டાળుడు ಆಟವಾಡడు.
వాడు ఇటువైపు గొడవకు రాడు... అయినా నా దగ్గర వాడి 1000 రూపాయలు ఉన్నాయి.
కానీ నీ దగ్గర రెండే పొట్లాలు మిగిలాయి.
చూడురా... (zig-zagలు నాకుతూ) ఇదంతా నా கட்டுப்பாட்டில் ఉంది.
సరే... నేను கவலைపడట్లేదు.
చిట్టి శ్రీనుకి பீడి ఇస్తాడు.
వెలిగించు... ఒక్కసారి. నీ మెదడుకు ഉത്തേజం కలిగించు... ప్రయత్నించు.
శ్రీను பீడి నోట్లో పెట్టుకుంటాడు... చిట్టి అతనికి लाइटर ఇస్తాడు, అతను వెలిగిస్తాడు... శ్రీను పీల్చి చిట్టికి ఇస్తాడు... చిట్టి పీల్చి శ్రీనుకి ఇస్తాడు... శ్రీను పీల్చి చిట్టికి ఇస్తాడు... చిట్టి పీల్చి శ్రీనుకి ఇస్తాడు... శ్రీను పీల్చి...
దగ్గు!, దగ్గు!, దగ్గు!, దగ్గు!, దగ్గు!
అదే... వదిలెయ్.
చిట్టి నవ్వుతాడు... శ్రీను అతనికి பீడి ఇస్తాడు... చిట్టి పీలుస్తాడు.
దగ్గు... దగ్గు... అమ్మో... దగ్గు...
శ్రీను శ్వాస తీసుకుంటాడు.
అంత గట్టిగా పీల్చకు.
చిట్టి పీలుస్తాడు.
దగ్గు! నేను...
చిట్టి శ్రీనుకి ఇస్తాడు... శ్రీను పీల్చి చిట్టికి తిరిగి ఇస్తాడు... చిట్టి పీల్చి శ్రీనుకి తిరిగి ఇస్తాడు... శ్రీను పైకి చూస్తాడు... శారదను చూస్తాడు.
ఇది ఆపు, శారద వస్తోంది.
చిట్టి చూస్తాడు.
ఆమె 너무 అడుక్కుంటుంది.
నాకు తెలుసు.
శారద వస్తుంది.
ఏంటి చిట్టి.
ఏం లేదు, சும்மா కూర్చున్నాం.
శారద గాలిని వాసన చూస్తుంది.
మీరేం తాగుతున్నారు?
దాని గురించి கவலைపడకు... నీకేం కావాలి?
నీ బండి થોડીసేపు వాడుకోవచ్చా?
ఏంట్రా ఇది... చాలామంది சர்க்கரை లేదా పాలు అడుగుతారు... నువ్వు నా బండి అడుగుతున్నావా?... అస్సలు కుదరదు.
అయితే ఒక பீడి ఇవ్వు.
లేదు... లేదు... నీ దగ్గర ఎప్పుడూ డబ్బులుండవు, కానీ అందరి గంజాయి తాగాలనుకుంటావ్... లేదు! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు.
సరే, ఇది గుర్తుపెట్టుకుంటాను... శ్రీను, 800 రూపాయలు అప్పు ఇవ్వు.
బై శారద.
శారద கோపంగా వెళ్ళిపోతుంది.
అది ఒక పీడ.
శ్రీను లోతైన శ్వాస తీసుకుంటాడు.
ఈ గంజాయి തലకెక్కుతోంది.
చిట్టి శ్రీను వైపు చూస్తాడు.
భయపడకు.
నేను...
శ్రీను మత్తులో ఉన్నాడు.
నీకు తెలుసా?... ఆ முட்டાળుడు ఎజల్ నా బండి కడగడానికి రాలేదు.
శ్రీను మత్తులో ఉన్నాడు... చిట్టి శ్రీను వైపు చూస్తాడు.
శ్రీను!... శ్రీను!
ఆగు. (రెండు క్షణాలు) నా గుండె చప్పుడు వినగలుగుతున్నాను.
ఒరేయ్, నువ్వు ഭയపడుతున్నావ్.
లేదు, నా గుండె 너무 வேகமாக కొట్టుకుంటున్నట్టుంది... श्!... నీకు వినపడట్లేదా?
నేను చెప్తున్నాను కదా, అది గంజాయి ప్రభావం.
విను.
ఇద్దరూ ఒక క్షణం వింటారు... తర్వాత శ్రీను లేచి తలుపు తెరిచి లోపలికి వెళ్తాడు... చిట్టి తల ఊపుతాడు... കുറച്ചുసేపటి తర్వాత శ్రీను బయటకు వస్తాడు.
ఫోన్ రింగ్ అవ్వడం విన్నావా?
నీకు పిచ్చి.
చిట్టి నవ్వడం మొదలుపెడతాడు.
సరే లోపలికి రా... నా నోరు ఎండిపోయింది.
చిట్టి లేచి ఇంట్లోకి వెళ్తాడు.
చిట్టి కూర్చుంటాడు... శ్రీను కూల్-ఎయిడ్ కలపడం మొదలుపెడతాడు... అతను కూల్-ఎయిడ్ ప్యాకెట్ను ஜగ్గులో పోస్తాడు... తర్వాత నీళ్ళు పోస్తాడు... తర్వాత அலமாரிలో చూస్తాడు... കുറച്ചു వస్తువులు పక్కకు జరుపుతాడు.
అయ్యో!
ఏమైంది?
சர்க்கரை లేదు.
మా ఇంట్లో ఉంది... వెళ్ళి తీసుకురానా?
అవును.
చిట్టి లేచి బయటకు వెళ్తాడు... శ్రీను హాల్లోకి వెళ్తాడు.
శ్రీను రిమోట్ తీసుకుని TV ఆన్ చేస్తాడు... తర్వాత కూర్చుంటాడు. TVలో ఒక కుటుంబ ఆరోగ్య ప్రకటన వస్తుంది. శ్రీను దాన్ని చూస్తూ ఉద్యోగం గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు.
చిట్టి அலமாரி నుండి சர்க்கரை డబ్బా తీసుకుంటాడు... చిట్టి తల్లి సీరియల్స్ చూస్తోంది.
వాళ్ళు சர்க்கரை కొనుక్కోలేరా?... వాళ్ళ అమ్మ, నాన్న పని చేస్తారు... వాళ్ళు, ఆ శారద వల్ల ఇంట్లో ఏమీ మిగలట్లేదు.
చిట్టి ముందు తలుపు వైపు నడుస్తాడు.
వాళ్ళకు చెప్పు, నా சர்க்கரை తిరిగివ్వమని... మనం డబ్బులతో తయారు కాలేదు... ఛీ.
చిట్టి ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చి, శ్రీను ఇంటి వైపు నడుస్తాడు... కొంతమంది బడి పిల్లలు ఇంటికి వెళ్తున్నారు, వాళ్ళు చిట్టిని చూస్తారు.
అదిగో పెద్ద చిట్టి.
హేய் చిట్టి.
ఏంటి సంగతి?
వాడు గట్టివాడు.
చిట్టి పిల్లల ముందు ஸ்டைల్గా నడవడానికి ప్రయత్నించి, రోడ్డు మీద పగులుకు తగిలి தடுமாறతాడు... పిల్లలు నవ్వుతారు... చిట్టి దాన్ని కప్పిపుచ్చుకుని, శ్రీను ఇంటి తలుపు దగ్గరకు పరిగెడతాడు... లోపలికి వెళ్తాడు.
శ్రీను அலமாரிలో పిచ్చిగా వెతుకుతున్నాడు... చిట్టి சர்க்கரைతో లోపలికి వస్తాడు.
ఒరేయ్, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
శ్రీను சர்க்கரை తీసుకుని ஜగ్గులో పోస్తాడు... పెద్ద చెంచాతో కలపడం మొదలుపెడతాడు.
నీకు ఆకలి మొదలైంది.
నాకు తెలుసు... ఇంట్లో తినడానికి ఏమీ లేదు.
చిట్టి அலமாரி నుండి δημητριαకం తీసుకుంటాడు.
ఇది?
పాలు లేవు.
అయితే... పాలు లేనప్పుడు, నేను అందరిలాగే నీళ్ళు పోసుకుంటాను.
ఛీ... నాకు అంత ఆకలిగా లేదు.
శ్రీను కూల్-ఎయిడ్ రుచి చూస్తాడు... తర్వాత சர்க்கரை వైపు చూస్తాడు.
ఆగు... నాకు ఇంకో మంచి ఆలోచన వచ్చింది.
శ్రీను రొట్టె డబ్బాలో చూసి ఒక రొట్టె తీసుకుంటాడు.
சர்க்கரை శాండ్విచ్లు చేసుకుందామా?
అरे वाह!
శ్రీను சர்க்கரை శాండ్విచ్లు చేయడం మొదలుపెడతాడు.
ఇప్పుడు చూడు মজা... నీకు ఎన్ని కావాలి?
3.
దేని గురించి கவலைపడకు.
చిట్టి తన கடைசி కూల్-ఎయిడ్ సిప్ తాగుతున్నాడు... ఇద్దరూ TV చూస్తున్నారు. ఇంకో కుటుంబ ఆరోగ్య ప్రకటన వస్తుంది.
జిమ్కి వెళ్దామా.
సరే.
వాళ్ళు లేవకముందే, ఎవరో తలుపు కొడతారు... శ్రీను లేచి కిటికీలోంచి చూస్తాడు... అది స్వప్న. శ్రీను తలుపు తీస్తాడు.
హాయ్ శ్రీను... రమ్య ఇంట్లో ఉందా?
లేదు, ఇంకా కాలేజీ నుండి రాలేదు.
సరే, నేను వచ్చానని చెప్పు.
అది స్వప్ననా?!
అవును.
ఆమెను ఇక్కడికి రమ్మను!
చిట్టి నిన్ను పిలుస్తున్నాడు.
స్వప్న ఇంట్లోకి వచ్చి, హాల్లోకి వస్తుంది.
హాయ్ చిట్టి.
ఆ... నీకు నన్ను కలవాలనుకునే స్నేహితురాలు ఉందని చెప్పావ్ కదా?
ఉంది.
మరి ఏంటి సంగతి?... ఆమె నంబర్ ఇవ్వు.
సరే.
ముందు... ఆమె ఎలా ఉంటుంది?
బాగుంటుంది.
身材 బాగుంటుందా?
అതంతా నాకు తెలీదు... నేను అమ్మాయిల身材 చూడను... నువ్వే కాల్ చేసి మాట్లాడు.
సరే, ఆమె నంబర్ ఇవ్వు.
స్వప్న తన పర్సులోంచి పెన్, పేపర్ తీస్తుంది... ఆమె నంబర్ రాసి చిట్టికి ఇస్తుంది.
ఆమె ఇప్పుడు ఇంట్లో ఉంటుందా?
ఉండొచ్చు.
కాల్ చేయనా?
నాకు తెలీదు... కాల్ చెయ్యి.
సరే, నీ ఫోన్ వాడుకుంటా.
శ్రీను, స్వప్న మాట్లాడుకుంటున్నారు.
మీ చెల్లి సంగతేంటి?
ఎవరు, శారదనా?
అవును.
ఏం చేసింది?
ఎప్పుడూ అడుక్కుంటూనే ఉంటుంది.
అది ఎప్పటినుంచో అంతే.
అబ్బాయిలందరూ అది చెడ్డదని అంటున్నారు.
నేను చెప్పాను, అందరు అబ్బాయిలతో తిరగొద్దని, కానీ అది వినదు.
దానికి ఏదైనా రోగం వస్తుంది.
అదే నేను చెప్పాను, আর சிмஹாச்சலம் దాన్ని కొడుతున్నాడు.
నిజంగానా?
వాడు తాగి పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తాడు. ఒకరోజు తాగి నన్ను పట్టుకున్నాడు. నేను తోసేసాను, కానీ...
స్వప్న తల దించుకుని ఊపుతుంది.
నిన్ను కొట్టాడా?
లేదు.
శ్రీను స్వప్న వైపు చూస్తున్నాడు. திடீரென TVలో స్వప్నకు ఇష్టమైన పాట వస్తుంది.
ఓహ్, నాకు ఈ పాట ఇష్టం.
స్వప్న, శ్రీను చూడటం మొదలుపెడతారు.
అయ్యో, గ్యాஸ் వస్తోంది... అందమైన అమ్మాయిల ముందు గ్యాஸ் వదలకూడదు... నేను హాల్లోకి వెళ్ళాలి.
నా గదిలోంచి ఏదో తీసుకురావాలి.
సరే.
శ్రీను త్వరగా అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతాడు. అతను వెళ్ళగానే, ఆమె పెద్దగా గ్యాஸ் వదులుతుంది.
చిట్టి నవ్వుతూ ఉన్నాడు... (SPLIT SCREEN) రీటా நிழல் కనిపిస్తుంది.
నువ్వు ఎలా ఉంటావ్?
నేను బాగుంటాను.
నిన్ను నువ్వు వర్ణించు.
నేను ಸುಮಾರು 5'2"... తెల్లగా, పొడవాటి జుట్టు, నేను లావుగా ఉంటాను, జనాలు నన్ను శ్రీదేవిలా ఉంటానంటారు.
నిజంగానా... ఎంత బరువుంటావ్?
నాకు తెలీదు... నేను లావుగా ఉంటాను.
ఈ రోజు ఏం చేస్తున్నావ్?
7 గంటల తర్వాత ఏం లేదు.
ఇక్కడికి రావా?
సరే... నువ్వు స్వప్న వీధిలోనే ఉంటావా?
అవును, ಸುಮಾರು 7 ఇళ్ళు தாటి... 3709లో.
సరే... నేను 7:30కి അവിടെ ఉంటాను.
శ్రీను స్వప్నతో గదిలోకి వస్తాడు.
నీ బాత్రూం వాడుకోవచ్చా?
అవును, రా.
శ్రీను ఆమెను బాత్రూం దగ్గరకు తీసుకెళ్తాడు.
థాంక్యూ.
స్వప్న తలుపు వేసుకుంటుంది, శ్రీను బయట నిలబడి వింటున్నాడు. నీళ్ళు വരുന്ന சப்தం వింటాడు.
అమ్మాయిలు బాత్రూంకి వెళ్ళినప్పుడు ఎందుకు నీళ్ళు ఆన్ చేస్తారో?
బాత్రూం లోపల.
స్వప్న టాయిలెట్ దగ్గరకు వెళ్తుంది. ప్యాంటు కిందకు లాగి కూర్చుంటుంది.
నేను మూత్రం పోసే சப்தం అతనికి వినపడకుండా ఉంటే బాగుండు.
బాత్రూం బయట.
శ్రీను హాల్లోకి వెళ్తాడు... చిట్టి వంటగది నుండి హాల్లోకి పెద్ద నవ్వుతో వస్తాడు.
ఏంటి సంగతి?
ఆమె శ్రీదేవిలా ఉంటుందట... 7:30కి వస్తోంది... ఆమెను చితక్కొడతాను.
స్వప్న గదిలోకి తిరిగి వస్తుంది.
అమ్మో, భలే త్వరగా వచ్చింది.
మీరు సెట్ అయ్యారా.
అవును, మేము కూల్.
సరే, నేను వెళ్తున్నాను.
నా స్నేహితుడు నీతో సెట్ అవ్వాలనుకుంటున్నాడు.
ఎవరు?
శ్రీను.
శ్రీను ఆశ్చర్యంగా చూస్తాడు.
అవునులే... బై.
స్వప్న తలుపు నుండి బయటకు వెళ్ళిపోతుంది. శ్రీను చిట్టి వైపు చూస్తాడు.
ఎందుకలా చెప్పావ్?
ఆమె నన్ను నమ్మదులే.
ఒక కారు ఇంటి ముందు ఆగడం వింటారు... శ్రీను కిటికీలోంచి చూస్తాడు... అది అప్పల నాయుడు, తన మున్సిపాలిటీ ట్రక్కులో... అతను పిరుదులు పట్టుకుని, కుంటుతూ దిగుతాడు... ముందు తలుపులోంచి లోపలికి వస్తాడు... శ్రీను, చిట్టిని చూస్తాడు.
నాన్నా, నీకేమైంది?
ఈ రోజు ఒక కుక్క నన్ను కరిచింది... నా పిరుదుల మీదే.
నేను చెప్పాను.
నువ్వేం చెప్పలేదు... ఇప్పుడు మీరిద్దరూ ఈ గోలతో బయటకు వెళ్ళండి.
హాయ్ అంకుల్.
ఒరేయ్, నా ఇంట్లోంచి బయటకు పో.
నువ్వు పేపర్లో ఉద్యోగం వెతుకుతున్నావని ఆశిస్తున్నాను.
అప్పల నాయుడు కుంటుతూ వెనక్కి వెళ్తాడు.
పద, వెళ్దాం.
శ్రీను, చిట్టి కారు దిగి జిమ్ ప్రవేశ ద్వారం దగ్గరకు వెళ్తారు. వాళ్ళు బస్తీలోని ఒక పాత రౌడీ, లక్కీని చూస్తారు. అతను జైలు బట్టల్లో ఉన్నాడు.
అरे, అది లక్కీ.
నాకు గుర్తుంది, మనం சின்னప్పుడు వాడు జైలుకి వెళ్ళాడు.
వాడు పक्का రౌడీ.
లక్కీ వాళ్ళు దగ్గరకు రావడం చూస్తాడు.
ఈ ఇద్దరు పనికిమాలిన నా కొడుకుల్ని చూడు.
లక్కీ గట్టివాడు.
శ్రీను ఒక పనికిమాలినోడు.
వాడికి అమ్మాయిలున్నారని నాకు తెలుసు.
చిట్టి నా అమ్మాయిలా ఉన్నాడు.
చిట్టి, శ్రీను లక్కీ దగ్గరకు వస్తారు.
లక్కీ, ఏంటి సంగతి?!
ఏం లేదు. అమ్మాయిల్ని తిప్పడం, బళ్ళు నడపడం. నీ సంగతేంటి?
ఏం లేదు.
ఎప్పుడు బయటకు వచ్చావ్?
ఈ రోజే.
మళ్ళీ వెళ్ళట్లేదు కదా?
అస్సలు లేదు, ఆ నా కొడుకులు 'రేపు కలుద్దాం' అంటున్నారు. నేను చెప్పాను, ఛీ...
ఏమన్నావ్?
ఛీ అన్నాను. నన్ను మళ్ళీ ఇక్కడ చూడరు.
అది சரி.
మీరిక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
వాడికి ఉద్యోగం ఇప్పించడానికి.
సరే అయితే. మీ పని చూసుకోండి.
సరే. నేను మీ అమ్మ ఇంటికి వచ్చి నిన్ను కలుస్తాను.
మళ్ళీ కలుద్దాం.
వాళ్ళు జిమ్ ముందు తలుపు వైపు నడుస్తారు. చిట్టి ముందు కిటికీలో உடற்பயிற்சி చేస్తున్న అమ్మాయిల్ని చూస్తున్నాడు.
నేను రోజూ ఇక్కడికి రావాలి.
వాళ్ళు లోపలికి వెళ్తారు.
వాళ్ళు ముందు కౌంటర్ దగ్గరకు వెళ్తారు, కానీ దాని వెనుక ఉన్న అమ్మాయి వంగి పని చేసుకుంటూ వాళ్ళను చూడదు. కౌంటర్ தாటి, నలుపు, పసుపు உடற்பயிற்சி உடையில் ఉన్న ఒక అందమైన అమ్మాయి వాళ్ళను தாటి జిమ్ ఫ్లోర్లోకి వెళ్తుంది. చిట్టి, శ్రీను ఆశ్చర్యపోతారు.
అమ్మో.
వెళ్ళి చూద్దాం.
ఆగు... మనం ఇంటర్వ్యూ కోసం ఈ అమ్మాయితో మాట్లాడాలి.
శ్రీను మాట్లాడటం ముగించకముందే, చిట్టి జిమ్లోకి మాయమై, ఆ అందమైన అమ్మాయి వెనక వెళ్తాడు. శ్రీను చిట్టి వెనక జిమ్లోకి వెళ్తాడు.
ஆண்கள், பெண்கள் μηχανాల మీద உடற்பயிற்சி చేస్తున్నారు. ఒక macho లాంటి అమ్మాయి ఏరోబిక్స్ క్లాస్ నడిపిస్తోంది.
మనం உடற்பயிற்சி బట్టలు లేకుండా ఇక్కడ ఉండకూడదు.
ఆ అమ్మాయి నన్ను చూసిన తీరు, నా బట్టలు విప్పమన్నట్టుంది.
చిట్టి చూస్తున్నాడు. ఆ అమ్మాయికి ఒక μηχανం సెట్ చేయడంలో பிரச்சனை వస్తోంది. ఆమె చిట్టి వైపు చూస్తోంది.
ముందు డెస్క్ దగ్గరకు వెళ్లి ఉద్యోగం గురించి అడుగుదాం.
ఆమె నన్ను చూడటం గమనించావా... ఇప్పుడు మొదలైంది தம்பி.
చిట్టి ఆ అమ్మాయి నిలబడి ఉన్న μηχανం దగ్గరకు వెళ్తాడు.
నేను உதவி చేయనా
Comments
Post a Comment