oh matha

 సమాంతర మాతృత్వం (Samāntara Mātṛtvaṁ)

A Telugu Screenplay Adaptation of "Parallel Mothers"

Current Date: 2025-10-15

1. INT. ఫోటోగ్రఫీ స్టూడియో, హైదరాబాద్ - పగలు BEGINNING

విశాలమైన, ఆధునిక స్టూడియో. గోడలపై శక్తివంతమైన పోర్ట్రెయిట్‌లు ఉన్నాయి. జానకి (40), ఒక ఆత్మవిశ్వాసం గల ఫోటోగ్రాఫర్, తన కెమెరాను అర్జున్ (40), ఒక అందమైన, తెలివైన ఫోరెన్సిక్ ఆంత్రోపాలజిస్ట్ వైపు గురిపెట్టింది.

జానకి

కొంచెం ఎడమ వైపుకు... పర్ఫెక్ట్. మీ కళ్ళలో ఆ தீക്ഷ্ণత నాకు కావాలి.

అర్జున్ నవ్వుతాడు, కొద్దిగా అసౌకర్యంగా ఉన్నాడు.

అర్జున్

నేను శవాల ఎముకలతో పనిచేసేవాడిని, కెమెరా ముందు నిలబడేవాడిని కాదు.

జానకి

అందుకే ఈ ఫోటో ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది. గతాన్ని తవ్వే మనిషి వర్తమానంలో బంధీ అయ్యాడు.

షూట్ ముగిసింది. వారు కాఫీ తాగుతూ మాట్లాడుకుంటున్నారు. వాతావరణం వృత్తిపరం నుండి వ్యక్తిగతంగా మారుతుంది.

జానకి

అర్జున్, నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగవచ్చా? ఇది నా వ్యక్తిగత విషయం.

అర్జున్

తప్పకుండా, చెప్పండి.

జానకి

మా ఊరిలో, రజాకార్ల కాలంలో చంపబడిన వారి సామూహిక సమాధి ఒకటి ఉంది. అందులో మా ముత్తాత కూడా ఉన్నారని మా నమ్మకం. దాన్ని వెలికితీయడానికి మీలాంటి నిపుణుల సహాయం కావాలి.

అర్జున్ ఆసక్తిగా వింటాడు. అతని ముఖంలో గౌరవం కనిపిస్తుంది.

అర్జున్

ఇది చాలా ముఖ్యమైన పని, జానకి. చట్టపరమైన అనుమతులు కావాలి, కానీ నేను ఖచ్చితంగా సహాయం చేస్తాను.

వారి మధ్య ఒక లోతైన బంధం ఏర్పడుతుంది. ఆ రాత్రి, వారు కలిసి ఉంటారు. అది అభిరుచి మరియు పరస్పర గౌరవంతో నిండిన క్షణం.

2. INT. జానకి అపార్ట్మెంట్, బాత్రూమ్ - ఉదయం INCITING INCIDENT

కొన్ని వారాల తర్వాత. జానకి బాత్రూంలో ఉంది. ఆమె చేతిలో పాజిటివ్ ప్రెగ్నెన్సీ టెస్ట్ ఉంది. ఆమె ముఖంలో ఆశ్చర్యం, భయం, మరియు ఒక వింతైన ఆనందం కలగలిసి ఉన్నాయి.

ఆమె అద్దంలో తనను తాను చూసుకుంటుంది. ఒంటరిగా ఈ బిడ్డను పెంచగలనా? అనే ప్రశ్న ఆమె కళ్ళలో కనిపిస్తుంది.

కొంతసేపు ఆలోచించిన తర్వాత, ఆమె ఒక నిర్ణయానికి వస్తుంది. ఆమె పెదవులపై ఒక చిన్న చిరునవ్వు వస్తుంది. ఆమె ఈ బిడ్డను కనబోతోంది.

3. MONTAGE - వివిధ సమయాలు

- జానకి తన పెరుగుతున్న కడుపుతో ఫోటోలు తీస్తోంది. - ఆమె అర్జున్‌కు ఫోన్ చేస్తుంది, కానీ అతను ఒక ముఖ్యమైన ప్రాజెక్ట్‌లో విదేశాలలో ఉన్నాడని, తిరిగి రావడానికి నెలలు పడుతుందని చెబుతాడు. ఆమె గర్భం గురించి చెప్పదు. - ఆమె గైనకాలజిస్ట్ వద్దకు వెళుతుంది, అల్ట్రాసౌండ్ చిత్రాన్ని చూసి భావోద్వేగానికి గురవుతుంది.

4. INT. హాస్పిటల్, మెటర్నిటీ వార్డ్ - పగలు SECOND THOUGHTS

జానకి ప్రసవం కోసం హాస్పిటల్ గదిలో ఉంది. ఆమె ప్రశాంతంగా పుస్తకం చదువుకుంటోంది. అదే గదిలో, అనన్య (18), భయంతో, ఆందోళనతో ఉంది. ఆమె తల్లిదండ్రులు ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేసి వెళ్లారు.

అనన్య

(వణుకుతున్న స్వరంతో) మీరు కూడా ఒంటరిగానే ఉన్నారా?

జానకి

(నవ్వుతూ) ఒంటరిగా కాదు, స్వతంత్రంగా. భయపడకు, అంతా మంచే జరుగుతుంది.

వారి మధ్య సంభాషణ మొదలవుతుంది. అనన్య తన సంపన్న కుటుంబం తనను ఎలా పట్టించుకోలేదో చెబుతుంది. జానకి ఆమెకు ధైర్యం చెబుతుంది. ఇద్దరు ఒంటరి మహిళల మధ్య ఒక బంధం ఏర్పడుతుంది.

5. INT. లేబర్ రూమ్ / హాస్పిటల్ గది - రాత్రి CLIMAX OF ACT ONE

సమాంతరంగా రెండు ప్రసవాలు జరుగుతున్నాయి. జానకి ప్రశాంతంగా, ధైర్యంగా ఉంది. అనన్య భయంతో అరుస్తోంది.

చివరికి, ఇద్దరూ ఆడపిల్లలకు జన్మనిస్తారు.

తర్వాత, వారు తమ గదులలో తమ బిడ్డలతో ఉన్నారు. నర్సులు బిడ్డలను తీసుకువస్తారు. ఇద్దరూ తమ బిడ్డలను ప్రేమగా చూసుకుంటారు.

జానకి

పేరు మీనాక్షి అని పెట్టాను.

అనన్య

నేను ఇంకా ఆలోచించలేదు... బహుశా... అనిత.

వారు ఫోన్ నంబర్లు మార్చుకుంటారు. డిశ్చార్జ్ అయ్యే ముందు, వారు మళ్ళీ కలుస్తామని వాగ్దానం చేసుకుంటారు. వారి జీవితాలు ఇప్పుడు సమాంతరంగా ప్రయాణిస్తున్నాయి.

6. INT. జానకి అపార్ట్మెంట్ - పగలు ASCENDING ACTION: OBSTACLE 01

కొన్ని నెలల తర్వాత. జానకి తన కూతురు మీనాక్షితో ఆడుకుంటోంది. ఆమె సంతోషంగా ఉంది, కానీ ఆమె మనసులో ఒక చిన్న సందేహం మొదలవుతుంది.

ఆమె స్నేహితురాలు లక్ష్మి (40) వస్తుంది.

లక్ష్మి

పాప చాలా ముద్దుగా ఉంది. కానీ నీ పోలికలు గానీ, ఆ అర్జున్ పోలికలు గానీ లేవేంటి?

జానకి

(నవ్వుతూ) పిల్లలు మారుతూ ఉంటారు కదా.

కానీ ఆ మాట జానకి మనసులో నాటుకుపోతుంది. ఆమె మీనాక్షిని, అర్జున్ ఫోటోను, తన ఫోటోను పక్కపక్కన పెట్టి చూస్తుంది. ఆమెకు ఎలాంటి పోలిక కనిపించదు. ఆమెలో ఆందోళన మొదలవుతుంది.

7. INT. జానకి అపార్ట్మెంట్ - రాత్రి ASCENDING ACTION: OBSTACLE 02

జానకి ఫోన్ రింగ్ అవుతుంది. అది అనన్య. ఆమె ఏడుస్తూ మాట్లాడుతోంది.

అనన్య

(ఏడుస్తూ) అక్కా... నా పాప... అనిత... పోయింది. SIDS... సడెన్ ఇన్ఫాంట్ డెత్ సిండ్రోమ్ అన్నారు. నిద్రలోనే...

జానకి షాక్‌కు గురవుతుంది. ఆమె గుండె ఆగిపోయినంత పనవుతుంది. ఆమె అనన్యను ఓదార్చడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, కానీ ఆమె మాటలు రావు.

ఫోన్ పెట్టేశాక, జానకి తన బిడ్డ మీనాక్షిని గట్టిగా హత్తుకుని ఏడుస్తుంది. అనన్య పట్ల జాలి, మరియు తన బిడ్డ సురక్షితంగా ఉన్నందుకు ఒక అపరాధ భావన ఆమెను చుట్టుముడతాయి.

8. INT. DNA టెస్టింగ్ ల్యాబ్ / జానకి అపార్ట్మెంట్ - పగలు MIDPOINT (A BIG TWIST)

సందేహం మరియు భయంతో, జానకి ఒక రహస్య నిర్ణయం తీసుకుంటుంది. ఆమె మీనాక్షి జుట్టు నమూనాను, తన నమూనాను DNA టెస్ట్ కోసం ఒక ల్యాబ్‌కు పంపుతుంది.

కొన్ని రోజుల తర్వాత, ఆమెకు ఇమెయిల్‌లో రిపోర్ట్ వస్తుంది. ఆమె వణుకుతున్న చేతులతో దాన్ని ఓపెన్ చేస్తుంది.

రిపోర్ట్ చదువుతున్నప్పుడు ఆమె ముఖం పాలిపోతుంది. కళ్ళు పెద్దవి అవుతాయి.

CLOSE UP - రిపోర్ట్: "PROBABILITY OF MATERNITY: 0%"

జానకికి ప్రపంచం తలక్రిందులైనట్లు అనిపిస్తుంది. మీనాక్షి తన కూతురు కాదు. హాస్పిటల్‌లో బిడ్డలు మారారు.

అప్పుడు ఆమెకు భయంకరమైన నిజం உறைస్తుంది: అనన్య కూతురు అనిత, చనిపోయిన ఆ బిడ్డ... తన సొంత బిడ్డ.

ఆమె నేలపై కూలబడి, శబ్దం లేకుండా ఏడుస్తుంది. ఆమె జీవితంలో అతిపెద్ద మలుపు ఇది.

[PAGE 55]

9. INT. జానకి అపార్ట్మెంట్ - పగలు OBSTACLE 03

కొన్ని వారాల తర్వాత. జానకి ఈ నిజాన్ని తనలోనే దాచుకుని నరకం అనుభవిస్తోంది. ఆమె మీనాక్షిని చూసినప్పుడల్లా, ఆమెకు అనన్య గుర్తుకొస్తుంది.

డోర్ బెల్ మోగుతుంది. అది అనన్య. ఆమె కృశించిపోయి, కళ్ళలో ప్రాణం లేకుండా ఉంది.

అనన్య

మా ఇంట్లో ఉండలేకపోతున్నాను, అక్కా. నాకు ఏదైనా పని ఇప్పించగలరా? బతకడానికి ఏదో ఒకటి కావాలి.

జానకి గుండె తరుక్కుపోతుంది. అపరాధ భావనతో, మరియు అనన్యను, తన (అనన్య) బిడ్డను దగ్గరగా ఉంచుకోవాలనే స్వార్థంతో, ఆమె ఒక నిర్ణయం తీసుకుంటుంది.

జానకి

నువ్వు ఇక్కడే ఉండు, అనన్య. మీనాక్షికి ఆయాగా ఉండు. నీకు తోడుగా ఉంటుంది, నాకు సహాయంగా ఉంటుంది.

అనన్య కృతజ్ఞతతో ఆమెను హత్తుకుంటుంది. జానకి, తన అబద్ధం యొక్క బరువు కింద నలిగిపోతూ, ఆమెను ఓదారుస్తుంది. ఇప్పుడు, అనన్య తన సొంత బిడ్డకు తెలియకుండానే ఆయాగా మారింది. ప్రతిరోజూ ఒక పరీక్షగా మారుతుంది.

10. INT. జానకి అపార్ట్మెంట్ - రాత్రి DISASTER

అర్జున్ విదేశాల నుండి తిరిగి వస్తాడు. అతను "తన" కూతురిని చూడటానికి ఉత్సాహంగా జానకి ఇంటికి వస్తాడు.

అర్జున్

(మీనాక్షిని ఎత్తుకుని) నా దేవత! కానీ... నా పోలికలు అస్సలు లేవు.

జానకి

(ఆందోళనగా) అప్పుడే ఎలా తెలుస్తుంది?

అర్జున్

(నవ్వుతూ) సరదాగా అన్నాను. కానీ ఒకసారి సరదాగా DNA టెస్ట్ చేయిద్దామా? నా ఫీల్డ్‌లో ఇది కామన్ కదా.

జానకి గుండె ఆగినంత పనవుతుంది. అర్జున్ మాటలు సరదాగా ఉన్నా, అవి ఆమె అబద్ధాన్ని బద్దలు చేయగల బాంబులు. ఆమె అతన్ని ఎలాగైనా ఆపాలి. ఆమె అతనితో గొడవపడుతుంది, అది అతనిలో అనుమానాన్ని రేకెత్తిస్తుంది. వారి మధ్య దూరం పెరుగుతుంది.

[PAGE 70]

11. INT. అనన్య గది - రాత్రి CRISIS

ఒక రాత్రి, అనన్య ఏడుస్తూ ఉండటం జానకి చూస్తుంది. ఆమె అనన్యను ఓదారుస్తుంది. అప్పుడు అనన్య తన జీవితంలోని ఒక చీకటి రహస్యాన్ని బయటపెడుతుంది.

అనన్య

(ఏడుస్తూ) మా అమ్మ నన్ను ఎందుకు ద్వేషిస్తుందో తెలుసా? నేను ప్రేమించి గర్భవతిని కాలేదు. నాపై అత్యాచారం జరిగింది. ఆ విషయం ఇంట్లో ఎవరికీ చెప్పలేదు. అందుకే ఈ బిడ్డ అంటే వారికి ఇష్టం లేదు.

ఈ నిజం జానకిని కుదిపేస్తుంది. అనన్య పడిన బాధ, ఆమె ఒంటరితనం జానకికి పూర్తిగా అర్థమవుతాయి. తన అబద్ధం ఎంత క్రూరమైనదో ఆమెకు తెలుస్తుంది.

ఆమె ఇక ఈ భారాన్ని మోయలేదు. ఆమె ఒక నిర్ణయానికి వస్తుంది. నిజం చెప్పాలి, దాని పర్యవసానాలు ఏమైనప్పటికీ. ఇది ఆమె సంక్షోభం యొక్క పరాకాష్ట.

12. INT. జానకి అపార్ట్మెంట్, లివింగ్ రూమ్ - రాత్రి CLIMAX OF ACT TWO

జానకి, అనన్యను ఎదురుగా కూర్చోబెట్టుకుంటుంది. మీనాక్షి పక్కనే నిద్రపోతోంది.

జానకి

అనన్య, నేను నీకు ఒక నిజం చెప్పాలి. దయచేసి నన్ను క్షమించకు.

జానకి వణుకుతున్న స్వరంతో మొత్తం నిజం చెబుతుంది. DNA టెస్ట్, బిడ్డలు మారడం, చనిపోయిన అనిత తన కూతురు కావడం... అన్నీ.

జానకి

(కన్నీళ్లతో) ఈ పాప... మీనాక్షి... నీ కూతురు. మన బిడ్డలు హాస్పిటల్‌లో మారారు. నా బిడ్డ... చనిపోయింది.

అనన్య ముఖంలో భావాలు వేగంగా మారుతాయి: అయోమయం, అవిశ్వాసం, కోపం, దుఃఖం. ఆమె ప్రపంచం ఒక్కసారిగా కూలిపోతుంది.

అనన్య

(అరుస్తూ) ఛీ! రాక్షసివి! నా బిడ్డను నా నుండి దూరం చేసి, నా బిడ్డకే నన్ను ఆయాగా పెట్టావా?

అనన్య, జానకిని తోసేసి, నిద్రపోతున్న మీనాక్షిని ఎత్తుకుని, ఏడుస్తూ ఆ ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లిపోతుంది. జానకి ఒంటరిగా, తన అబద్ధం సృష్టించిన శూన్యంలో కుప్పకూలిపోతుంది.